Traduction de «problematiek staat echter » (Néerlandais → Français) :

Deze problematiek staat echter niet alleen.
Ce problème n'est pourtant pas rare.

Haar dienst staat echter niet onverschillig tegenover de problematiek van de internationale handel.
Par contre, ses services ne sont pas indifférents à la problématique du commerce international.

Het steunde daarbij echter op twee zeer specifieke omstandigheden : enerzijds was de bestreden wet, die de bestaande regeling bestendigde, geïntegreerd in een aan gang zijnde hervorming van het algemene institutionele stelsel van de Belgische Staat, waarbij de problematiek van de zetelverdeling voor het Europees Parlement, samen met die van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, een definitieve oplossing moest krijgen in een toekomstige (« derde ») fase; anderzijds ging het om een loutere gelegenheidswet, die enkel zou gelden voor de verkiezingen van 1989 (7).
Elle se fondait cependant sur deux circonstances très spécifiques : d'une part, la loi contestée, qui entérinait la règle existante s'insérait dans une réforme du système institutionnel général de la Belgique qui était en cours et qui, dans une phase ultérieure (« troisième » phase) devait apporter une solution définitive au problème de la répartition des sièges pour le Parlement européen, couplé à celui de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde; d'autre part, il s'agissait d'une loi de circonstance qui ne valait que pour les élections du 1989 (7).

Ik kan echter onderlijnen dat ik het kader van de versterkte politieke dialoog tussen de EU en Mauritanië, de problematiek van de rechten van de Mens op de agenda van de ontmoetingen staat.
Je peux néanmoins souligner que dans le cadre du dialogue politique renforcé entre l’UE et la Mauritanie, la problématique des droits de l’Homme figure à l’agenda des rencontres.

Aangezien de aangehaalde problematiek echter zowel betrekking heeft op de Federale Staat als op de deelstaten, is een overleg met de deelstaten, om een integrale en geïntegreerde aanpak van het fenomeen te verzekeren, noodzakelijk.
D'autre part, comme la problématique évoquée concerne tant l'Etat fédéral que les entités fédérées, une concertation avec ces dernières est nécessaire si l'on veut garantir une approche intégrale et intégrée du phénomène.