Traduction de «problemen krijgen bij het terugreizen » (Néerlandais → Français) :

Dit zorgt ervoor dat vele Belgische reizigers problemen krijgen bij het terugreizen naar België.
De nombreux voyageurs belges ont dès lors rencontré des difficultés lors de leur voyage de retour en Belgique.

Ten slotte kunnen we ook denken aan maatregelen om donoren die onverwacht toch medische problemen krijgen door hun gift, een zekere prioriteit krijgen.
En somme, nous pouvons également prévoir des mesures afin d'accorder une certaine priorité aux donneurs qui ont des problèmes médicaux imprévus à cause de leur don.

Op grond van de voorgestelde richtlijn zullen consumenten kunnen eisen dat dergelijke problemen worden opgelost en, indien dat niet mogelijk is of niet naar behoren gebeurt, een korting op de prijs kunnen krijgen of de overeenkomst kunnen ontbinden en hun geld volledig terug kunnen krijgen.
Grâce à la proposition de directive, les consommateurs pourront demander la résolution de ces problèmes et, si elle n’est pas possible ou pas faite convenablement, obtenir une réduction du prix ou résilier le contrat et être intégralement remboursés.

De door het EFG medegefinancierde maatregelen zouden de 479 werknemers ondersteunen die het meest problemen ondervinden om opnieuw op de arbeidsmarkt in te treden: zij zouden niet alleen hulp krijgen bij het zoeken van een baan, maar ook actieve baangeoriënteerde begeleiding krijgen en toegang hebben tot diverse vormen van herscholing en beroepsopleiding.
Les mesures cofinancées par le FEM aideraient les 479 travailleurs qui ont le plus de mal à retrouver un emploi en leur offrant une aide à la recherche d’emploi, des conseils actifs axés sur l’emploi et un large éventail de formations professionnelles ou de recyclages.

Nu een groot aantal traditionele luchtvaartmaatschappijen met economische problemen kampt, is het van belang dat zij deze vrijheid alsnog krijgen en beter toegang krijgen tot internationaal kapitaal.
Vu les problèmes économiques rencontrés par beaucoup de transporteurs traditionnels, il est important qu'on leur donne cette liberté et un plus grand accès aux capitaux internationaux.

Op wettelijk en administratief gebied, waarvoor voornamelijk de lidstaten van de EU verantwoordelijk blijven, zal de Commissie een reeks gecoördineerde initiatieven ontwikkelen, welke erop gericht zijn om het beleid in de verschillende landen op één lijn te krijgen en de specifieke problemen aan te pakken waarmee onderzoekers qua mobiliteit en carrièreontwikkeling te maken krijgen.
Dans les domaines juridique et administratif, qui relèvent principalement de la compétence des États membres, la Commission mettra en place une série d'initiatives coordonnées visant à améliorer la convergence des politiques nationales et à résoudre les problèmes spécifiques de mobilité et d'évolution de carrière rencontrés par les chercheurs.

Als u dit niet kunt verantwoorden, zult u grote problemen krijgen met de Grondwettelijk Hof.
Si vous ne pouvez pas justifier cela, vous aurez de gros problèmes avec la Cour constitutionnelle.

Kleine intercommunales zullen in de toekomst nog meer problemen krijgen om mandatarissen aan te trekken van buiten de politieke sfeer.
A l'avenir, les petites intercommunales éprouveront encore plus de diffucultés à attirer des mandataires étrangers à la politique.

Voeder Kalveren die bepaalde specifieke nutriënten, b.v. ijzer, missen, die op onevenwichtige wijze worden gevoederd, en die niet het nodige ruwvoer krijgen na de leeftijd van vier weken, kunnen ernstige gezondheidsproblemen krijgen, ernstige gedragsstoornissen vertonen en aanzienlijke problemen hebben inzake darmontwikkeling.
2. Régime Les veaux qui manquent de certains éléments nutritifs, dont le fer, qui ont une alimentation peu équilibrée et ne reçoivent pas le fourrage grossier qui convient à leur alimentation à partir de l'âge de quatre semaines peuvent avoir de graves problèmes de santé, présenter de graves anomalies comportementales et avoir un développement intestinal très anormal.