Vertaling van "problemen uw voorganger gaf reeds " (Nederlands → Frans) :

Maar vaak is het een wanhoopsdaad, een laatste uitweg uit de problemen. Uw voorganger gaf reeds cijfers tot 2004 (vraag nr. 554 van 29 september 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 105, blz. 19389).
Votre prédécesseur avait déjà fourni des chiffres jusqu'à 2004 (question n° 554 du 29 septembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 105, page 19389).

Uw voorganger gaf mij reeds op een eerder gestelde vraag algemene cijfers, zonder indeling per jaar (vraag nr. 149 van 29 september 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 103, blz. 18710).
En réponse à une question antérieure, votre prédécesseur m'a déjà communiqué des chiffres globaux, sans répartition par an (question n° 149 du 29 septembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 103, p. 18710).

Uw voorgangers werden reeds diverse malen ondervraagd over de problemen die gepaard gaan met de herstructurering van de fiscale administratie.
Vos prédécesseurs ont déjà été interrogés à plusieurs reprises au sujet des problèmes liés à la restructuration de l'administration fiscale.

De Commissie gaf te kennen de ontstane situatie te betreuren en waarschuwde ervoor dat, als er niet snel een akkoord komt over zowel het ontwerp van gewijzigde begroting 2012 als de ontwerpbegroting 2013, er reeds in het eerste kwartaal van 2013 ernstige problemen zullen zijn met de financiering van de studiebeurzen.
La Commission a déploré la situation actuelle et a averti que, si un accord n'est pas trouvé rapidement à la fois sur le projet de budget rectificatif pour 2012 et sur le projet de budget pour 2013, de graves problèmes se poseraient déjà pour financer les bourses des étudiants au cours du premier trimestre de 2013.

De voorganger van de minister gaf de ziekenhuizen reeds eerder de mogelijkheid om 12,50 euro aan te rekenen aan de patiënten die oneigenlijk gebruik maken van de spoedgevallendienst.
Le prédécesseur du ministre avait précédemment déjà offert aux hôpitaux la possibilité de facturer 12,50 euros aux patients qui recourent abusivement au service des urgences.

Verder antwoordt de minister dat zijn voorganger reeds de aanzet gaf om te bestuderen hoe het geld dat spaarders en beleggers ter beschikking stellen van de financiële sector nog beter kan worden aangewend om onze economie te financieren.
Le ministre rappelle par ailleurs que son prédécesseur a déjà pris l'initiative d'une étude sur la manière d'améliorer l'utilisation de l'argent mis à la disposition du secteur financier par les épargnants et les investisseurs pour financer notre économie.

Deze evaluatie werd overigens reeds gestart door mijn voorganger. Niet alleen zal een nieuw transitcentrum aan de luchthaven gebouwd worden, maar wordt ook onderzocht of een specifiek centrum kan gebouwd worden waarin ex-gedetineerden en personen met psychologische problemen kunnen ondergebracht worden.
Nous allons non seulement construire un nouveau centre de transit à l'aéroport, mais nous examinons aussi la possibilité d'aménager un centre spécifique pour héberger les ex-détenus et les personnes atteintes de problèmes psychologiques.