Vertaling van "procedures zeer zwaar " (Nederlands → Frans) :

De bewijslast voor de benadeelde in de burgerlijke procedure is daardoor zeer zwaar.
Par conséquent, la personne lésée doit supporter dans la procédure civile une charge de la preuve extrêmement lourde.

Een lid onderstreept dat het voor het slachtoffer zeer zwaar en moeilijk is een tweede procedure op te starten.
Un membre souligne qu'il est très difficile et pénible pour la victime de lancer une deuxième procédure.

Enerzijds, zoals andere Federale overheidsdiensten, heeft Belspo vernomen dat de volledige procedure om een label te halen zeer zwaar is daar Anysurfer na elke audit na elke audit telkens opnieuw dwingende aanpassingen vraagt.
d’une part, Belspo, comme d’autres Services publics fédéraux, s’est aperçu que toute la procédure pour l’obtention du label est très lourde, étant donné qu’Anysurfer demande toujours de nouvelles adaptations contraignantes après chaque audit.

Deze procedure is zeer zwaar en delicaat.
Cette procédure est toutefois lourde et délicate.

Deze voorstellen waren enerzijds bedoeld als antwoord op het herhaalde verzoek van de lidstaten om verdere vereenvoudiging van het beheer van de Structuurfondsen, anderzijds om de nationale en communautaire procedures minder zwaar te maken, omdat de zeer trage start van de programma's voornamelijk het gevolg is van deze procedures.
Ces propositions visaient, d'une part, à répondre à la demande insistante des États membres de simplifier la gestion de ces fonds, et, d'autre part, à réduire la lourdeur des procédures tant nationales que communautaires, largement responsable du démarrage très lent des programmes.

De Commissie weet dat sommige procedures zeer zwaar zijn en had daarom in haar voorstellen voor de tweede generatie van de programma’s SOCRATES II, LEONARDO DA VINCI II en Jeugd voor Europa voor een drastische vereenvoudiging van de procedures gepleit.
À cet égard, la Commission, consciente de la lourdeur de certaines procédures, avait, dans ses propositions sur la seconde génération des programmes Socrate II, Leonardo da Vinci II et Jeunesse, préconisé une simplification substantielle des procédures, laquelle n’a malheureusement pas été acceptée par les États membres.

De complexe interactie tussen de Europese en nationale regels maakt de administratieve procedures voor het verrichten van overheidsaankopen vaak zeer zwaar.
L''interaction complexe entre les règles européennes et nationales rendent souvent très lourdes les procédures administratives d'achat public.

Alleen de burgerlijke partijen kunnen een preventieve antiaidsbehandeling voor het kind vragen. Die behandeling is zeer zwaar. Moeten er geen procedures komen die het mogelijk maken het risico op besmetting vast te stellen?
Seules les parties civiles peuvent demander un traitement antisida préventif pour l'enfant.