Vertaling van "procedurevergoeding " (Nederlands → Frans) :

De aanvrager geniet de rechtsbijstand enkel na ondertekening van een overeenkomst waarbij het Gewest in zijn rechten gesteld wordt wat betreft de honoraria en kosten van de gekozen advocaat en de gerechtskosten, zodat het Gewest de honoraria en kosten van de advocaat op basis van de verrichte prestaties kan onderzoeken en betwisten en de gerechtskosten en de honoraria en kosten van de advocaat en de deskundige, met inbegrip van de procedurevergoeding, voor rekening van de tegenpartij kan invorderen.
Le demandeur bénéficie de l'assistance en justice uniquement s'il signe une convention subrogeant la Région dans ses droits en ce qui concerne les honoraires et frais de l'avocat choisi et les frais de justice, en sorte que la Région puisse examiner et contester les honoraires et frais de l'avocat sur la base des prestations accomplies et récupérer à charge de la partie adverse les frais de justice et les honoraires et frais d'avocat et d'expert, en ce compris l'indemnité de procédure.

Zij vraagt waarom het ontwerp de procedurevergoeding waarin het Gerechtelijk Wetboek voorziet, uitsluit van het bedrag van de redelijke schadeloosstelling dat de rechter aan de schuldeiser kan toekennen wanneer de schuldenaar te laat betaalt.
Elle demande pourquoi le projet exclut l'indemnité de procédure prévue selon le Code judiciaire du montant du dédommagement raisonnable que le juge peut allouer au créancier lorsque le débiteur paie avec retard.

veroordeling van de Raad tot betaling aan verzoeker van 5 000 EUR exclusief belasting of 6 000 EUR inclusief belasting procedurevergoeding met rente tegen BCE-tarief op de dag van de inschrijving van het verzoekschrift;
condamner le Conseil à verser au requérant une somme de 5 000 € HT soit 6 000 € TTC d’indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d’enregistrement de la requête;