Traduction de «procureur zijn afgewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

afgewezen
débouté

betekening van procureur tot procureur
signification d'avoué à avoué

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

ministerieel ambtenaar [ ministerieel officier | procureur ]
officier ministériel [ avoué ]

procureur-generaal
procureur général

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Is het mogelijk het College van procureurs-generaal te vragen de nodige statistieken van het aantal beroepen tegen weigeringsbeslissingen inzake de erkenning van een huwelijk met minderjarigen bij te houden, met daarbij het aantal van ingewilligde beroepen en afgewezen beroepsprocedures?
1. Pourrait-on demander au Collège des procureurs généraux d'établir des statistiques concernant le nombre de recours introduits contre des refus de reconnaissance de mariage impliquant des mineurs et de préciser le nombre de recours acceptés et rejetés?

Daarom is het aangewezen te vermelden dat het slachtoffer zich geen burgerlijke partij kan stellen vanaf de vordering van een bevel tot aanhouding met onmiddellijke verschijning door de procureur des Konings tot deze vordering is afgewezen door de onderzoeksrechter.
Il est dès lors indiqué de préciser que la victime ne peut pas se constituer partie civile entre le moment où le procureur du Roi demande que soit décerné un mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate et celui où cette demande est rejetée par le juge d'instruction.

Het amendement bepaalt dat het slachtoffer zich geen burgerlijke partij kan stellen vanaf de vordering van een BAOV door de procureur des Konings tot deze vordering is afgewezen door de onderzoeksrechter.
Selon celui-ci, la victime n'est pas admise à se constituer partie civile entre le moment où le mandat d'arrêt en vue de la comparution immédiate est demandé par le procureur du Roi et celui où cette demande est rejetée par le juge d'instruction.

1) De Commissie tot bescherming van de maatschappij (CBM) is bevoegd om de inrichting aan te wijzen waar de internering dient plaats te vinden, houdt zich op de hoogte van de toestand van de geïnterneerde en kan, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de procureur des Konings, van de geïnterneerde of van zijn advocaat, de vrijlating op proef of de definitieve vrijlating van de geïnterneerde gelasten; wordt dit laatste verzoek afgewezen, dan geldt er in beginsel een wachttermijn van zes maanden om een nieuw verzoek in te dienen (artikel 14 en volgende en artikel 18 en volgende van de Wet Bescherming Maatschappij).
1) La CDS dispose de la compétence de désigner l'établissement dans lequel l'internement aura lieu, se tient informée de l'état de l'interné et peut d'office ou à la demande du ministre de la Justice, du procureur du Roi, de l'interné ou de son avocat ordonner la mise en liberté définitive ou à l'essai de l'interné ; si la demande en ce sens est rejetée, un délai d'attente de six mois est en principe applicable avant qu'une nouvelle demande puisse être introduite (articles 14 et suivants de la Loi de défense sociale et articles 18 et suivants de la loi de défense sociale).

Bij vonnis van 16 juni 2008 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Verviers de vordering tot ontbinding van de procureur des Konings te Verviers afgewezen in de hoop dat de financiële situatie van VZW zou worden gesaneerd.
Par jugement du 16 juin 2008, le tribunal de première instance de Verviers a débouté l'office de Madame le procureur du Roi à Verviers de son action en dissolution espérant un assainissement de la situation financière future de l'ASBL.

Wat met de dossiers die door de federale procureur zijn afgewezen en waarvoor een beroep bij de kamer van inbeschuldigingstelling onontvankelijk of ongegrond werd verklaard?
Quid des dossiers qui ont été écartés par le procureur fédéral et pour lesquels le recours introduit devant la Chambre des mises en accusation a été déclaré irrecevable ou non fondé ?

De commissaris-generaal van de gerechtelijke politie reageerde fel en verklaarde dat niet hij verantwoordelijk was voor deze situatie, daar hij in het verleden tevergeefs verschillende voorstellen gedaan had aan de procureurs-generaal en u om de werking van zijn dienst te verbeteren, maar dat ze allemaal afgewezen werden.
Le commissaire général de la police judiciaire a réagi avec véhémence, estimant qu'il ne pouvait pas être tenu pour responsable de la situation, vu les nombreuses propositions qu'il avait faites, en vain, aux procureurs généraux et à vous-même pour améliorer le fonctionnement de son service, propositions qui ont été rejetées.

2. a) Klopt het dat al die voorstellen systematisch afgewezen werden door u en de procureurs-generaal? b) Zo ja, waarom?
2. a) Est-il exact que toutes ces propositions ont été systématiquement rejetées par vous-même et par les procureurs généraux? b) Dans l'affirmative, pourquoi?