Traduction de «procureurs-generaal werd mij formeel meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Via het College van procureurs-generaal werd mij formeel meegedeeld dat in de databanken van de parketten nergens wordt gespecifieerd welke objecten door vandalisme werden beschadigd.
Le Collège des procureurs généraux m'a fait savoir formellement que les banques de données des parquets ne précisent nullement quels objets ont été détériorés par des actes de vandalisme.

Op basis van de informatie die mij door Centrex Wegverkeer en het College van procureurs-generaal werd meegedeeld kan ik het volgende antwoorden :
Sur la base des informations qui m’ont été transmises par le Centrex Circulation Routière et le Collège des procureurs généraux, je peux vous communiquer la réponse suivante.

Begin april werd een eerste maal meegedeeld dat er, in samenspraak met de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, een wetsontwerp werd voorbereid waarover het advies werd gevraagd aan het College van Procureurs-generaal, de verenigingen van de ambtenaren van de burgerlijke stand, de FOD Buitenlandse Zaken en de Dienst Vreemdelingenzaken.
Début avril, il avait été indiqué qu'un projet de loi avait été préparé avec le secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration, et que les avis à son sujet avaient été demandés au Collège des procureurs généraux, aux associations des officiers de l'état civil, au SPF Affaires étrangères et à l'Office des Étrangers.

Er wordt doorverwezen naar de minister van Mobiliteit aan wie deze vraag eveneens werd gesteld (zie uw vraag nr. 815 van 13 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 52, blz. 347) Wat betreft de opdeling per gerechtelijk arrondissement, kan meegedeeld worden dat de gegevensbank van het College van procureurs-generaal op dit moment niet toelaat de statistieken te genereren om te kunnen antwoorden op de vragen van het geachte lid.
Il est renvoyé à la ministre de la Mobilité, à qui cette question a également été posée (cf. votre question n° 815 du 13 octobre 2015, Questions et Réposes, Chambre, 2015-2016, n° 52, p. 347) En ce qui concerne la ventilation par arrondissement judiciaire, il peut être communiqué que la banque de données du Collège des procureurs généraux ne permet pas à l'heure actuelle de générer les statistiques pour pouvoir répondre aux questions de l'honorable membre.

Er werd mij formeel meegedeeld dat er sinds geruime tijd geen informatie meer werd ontvangen met betrekking tot het fenomeen tyre-jacking.
J'ai été informée de manière formelle que l'on ne recevait plus d'informations concernant le phénomène de tyre-jacking depuis longtemps.

Nochtans blijkt uit het antwoord van de minister van Justitie op dezelfde vraag : " Alle procureurs-generaal hebben mij meegedeeld dat in hun rechtsgebied nog geen strafdossiers betreffende besnijdenis zijn geopend " (vraag nr. 512 van 24 juli 1990 van de heer Perdieu, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 147, blz. 12461).
Cependant, il ressort de la réponse du ministre de la Justice à la même question que : " Tous les procureurs généraux m'ont informé qu'aucun dossier répressif concernant l'excision n'a encore été ouvert dans leur ressort " (question n° 512 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 147, page 12461).

Op mijn verzoek werd de procureur-generaal gevraagd mij een soortgelijke lijst voor te leggen, maar tot nog toe is mij geen enkele kandidaat voorgedragen voor de vacante plaatsen.
A ma demande, le procureur général a été invité à me transmettre une pareille liste mais jusqu'à présent aucune présentation de candidat ne m'a été transmise pour les places vacantes.

1. Antwoord op punt 1 van de vraag: Uit de informatie die mij hieromtrent op mijn verzoek op 27 oktober 2003 door het college van procureurs-generaal werd overgemaakt, blijkt dat er in het kader van artikel 23 van de genoemde wet van 28 juni 1984 geen enkel dossier van vervallenverklaring werd geopend.
Depuis lors, plus aucune déchéance n'a été prononcée. 1. Réponse au point 1 de la question: Il ressort des informations qui, à ma demande, me sont parvenues le 27 octobre 2003 de la part du collège des procureurs généraux, que, dans le cadre de l'article 23 de la loi susmentionnée du 28 juin 1984, aucun dossier de déchéance n'ait été ouvert.

In onderstaande tabel vindt u de informatie van de verschillende parketten zoals ze mij via het College van procureurs-generaal werd overgemaakt.
Le tableau ci-dessous reprend les informations des différents parquets, telles qu'elles m'ont été transmises par le Collège des procureurs généraux.