Vertaling van "productieve wijzigingen stemt mijn fractie " (Nederlands → Frans) :

Vanwege deze productieve wijzigingen stemt mijn fractie in met het verslag-Skinner.
Ces changements productifs ont incité mon groupe à soutenir le rapport de M. Skinner.

Maar om geen enkel misverstand te laten bestaan over de kwestie van de mensenrechten, die ik net zo belangrijk vind als u, stemt mijn fractie voor alle amendementen die daarover gaan.
Mais pour qu’il n’y ait aucune ambiguïté sur la question des droits de l’homme, auxquels je tiens au moins autant que vous, mon groupe votera en faveur de tous les amendements qui s’y rapportent.

Tenzij de richtlijn wordt gewijzigd, stemt mijn fractie als geheel er liever tegen.
Si cette directive n’est pas amendée avec succès, l’ensemble de mon groupe préférera voter contre.

Daarom stemt mijn fractie morgen zeker vóór de reeks amendementen die wij met de GUE/NGL-Fractie en de PSE-Fractie zijn overeengekomen.
C’est pourquoi, lors du vote de demain, mon groupe votera certainement pour les séries d’amendements convenues entre nous, les groupes GUE/NGL et PSE.

Daarom stemt mijn fractie nu wel in met de voorgestelde regeling.
C'est pour cette raison que mon groupe a décidé de soutenir la réglementation proposée.

Mijn fractie stemt in met het wetsvoorstel betreffende het politiek verlof en met het wetsvoorstel betreffende de bezoldigingsregeling en het sociaal statuut van de lokale verkozenen.
Mon groupe est d'accord avec la proposition de loi sur les congés politiques et celle sur les statuts pécuniaire et social des mandataires locaux.

Dat dit artikel door de commissie voor de Financiën van de Kamer zomaar werd besproken samen met de opheffing van het bankgeheim, waarvan mijn fractie overigens altijd voorstander is geweest, stemt tot nadenken over de onwaardige koehandel die binnen de meerderheid moet hebben plaatsgehad: opheffing van het bankgeheim tegen de uitbreiding van het toepassingsgebied van de minnelijke schikking.
Que cet article passe en commission des Finances de la Chambre, mine de rien, dans le giron d'une discussion à propos de la levée du secret bancaire que mon groupe a, par ailleurs, toujours appelé de ses voeux, nous laisse songeurs sur le marchandage indigne qui a dû avoir lieu au sein de la majorité : levée du secret bancaire contre élargissement du champ d'application de la transaction.

- Het voorstel van de heer Nothomb stemt overeen met de wensen van mijn fractie. Wij steunen dan ook de terugzending naar de commissie.
- La proposition de M. Nothomb est conforme aux souhaits de notre groupe et nous soutenons donc le renvoi en commission.

Mijn fractie zal de resolutie ten volle ondersteunen, ook na de amenderingen waarmee een aantal wijzigingen ten goede werden aangebracht en die op een grote consensus konden rekenen.
Mon groupe soutiendra pleinement la résolution amendée. Une certain nombre de modifications utiles ont été apportées et ont fait l'objet d'un large consensus.

Op persoonlijke titel en namens onze fractie wens ik mijn tevredenheid uit te spreken over de wijzigingen die op Europees niveau zijn bedongen. Zodoende is de zogenaamde Bolkesteinrichtlijn omgewerkt tot een richtlijn die belet dat de openbare dienstverlening absoluut en brutaal aan de vrije concurrentie wordt blootgesteld.
À titre personnel et au nom de mon groupe, je tiens à dire ma satisfaction au sujet des amodiations ayant pu être obtenues, au niveau européen, entre le texte de départ de ce qu'il est convenu d'appeler « le projet Bolkestein » et le texte final de la directive, qui, notamment, préserve les activités de service au public d'une mise en concurrence absolue et brutale.