Vertaling van "produkten worden geteeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biologisch geteeld siergewas | biologisch geteelde bloem | ecobloem
fleur écologique

in de volle grond geteelde rassen | op de koude grond geteelde wijnstokken
vignes cultivées en plein air

geteeld hout
bois cultivé

marktbare produkten | Verhandelbare produkten
Commerciable

keramiek [ aardewerk | ceramische industrie | ceramische produkten | ceramisch voorwerp | porselein ]
céramique [ industrie de la céramique | porcelaine | poterie | produit céramique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14 MAART 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van bijlage I van het koninklijk besluit van 23 juni 2008 betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al) te voorkomen, wat betreft de afbakening van de bufferzones in het nieuwe teeltseizoen De Minister van Landbouw, Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen, artikel 2, § 1, 1°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 februari 2001; Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 2008 betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al) te voorkomen, artikel 6; Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 2008 betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al) te voorkomen; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat pas op het einde van de winter gekend is op welke percelen waardplanten geteeld zullen worden en er bijgevolg pas vanaf dat moment duidelijkheid bestaat over welke gebieden als bufferzone dienen ingesteld te worden; Overwegende de noodzaak om dringend de bufferzones af te bakenen voor het nieuwe teeltseizoen dat begint op 1 april 2016,
14 MARS 2016. - Arrêté ministériel modifiant, en ce qui concerne la délimitation des zones tampon pour la nouvelle saison culturale, l'annexe I de l'arrêté royal du 23 juin 2008 relatif à des mesures de prévention de l'introduction et de la propagation du feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) Le Ministre de l'Agriculture, Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, l'article 2, § 1, 1°, modifié par l'arrêté royal du 22 février 2001; Vu l'arrêté royal du 23 juin 2008 relatif à des mesures de prévention de l'introduction et de la propagation du feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.), l'article 6; Vu l'arrêté royal du 23 juin 2008 relatif à des mesures de prévention de l'introduction et de la propagation du feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.); Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1; Vu l'urgence; Considérant qu'il n'est connu qu'à la fin de l'hiver sur quelles parcelles des plantes hôtes seront cultivées et que, par conséquent, ce n'est qu'à partir de ce moment qu'on connaît avec certitude quelles zones doivent être établies en tant que zone tampon; Considérant la nécessité de délimiter sans délai les zones tampons pour la nouvelle saison culturale qui commence le 1 avril 2016,

Wanneer een producent verschillende produktie-eenheden in dezelfde regio exploiteert, zijn de eenheden in de regio waar niet in artikel 1 bedoelde gewassen of plantaardige produkten worden geteeld eveneens aan de controleregeling onderworpen voor wat betreft punt 2, eerste alinea, de punten 3 en 4, evenals de opslagplaatsen van de grondstoffen (meststoffen, gewasbeschermingsprodukten, zaaizaad).
Lorsqu'un opérateur exploite plusieurs unités de production dans la même région, les unités dans la région qui produisent des végétaux ou des produits végétaux non visés à l'article 1er ainsi que les lieux de stockage des matières premières (telles que fertilisants, produits phytopharmaceutiques, semences) sont également soumis au régime de contrôle pour ce qui concerne le point 2 premier alinéa et les points 3 et 4.

Overwegende dat sommige Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten hebben meegedeeld dat bepaalde biologisch geteelde eetbare kruiden blijkbaar niet in voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn in de Europese Gemeenschap; dat deze produkten dan ook moeten worden opgenomen in deel C van bijlage VI;
considérant que certains États membres ont notifié aux autres États membres et à la Commission que la disponibilité de certaines épices et fines herbes comestibles obtenues suivant les règles de l'agriculture biologique était insuffisante dans la Communauté européenne; que, par conséquent, ces produits devaient êtres inscrits à la section C de l'annexe VI;

De aanloopsteun wordt gefinancierd uit een parafiscale heffing op in Nederland geteelde groenten en fruit; de heffing wordt niet toegepast op ingevoerde produkten.
Cette aide de démarrage est financée grâce à une taxe parafiscale prélevée sur les fruits et légumes produits aux Pays-Bas, les importations n'étant donc pas taxées.

Overwegende dat bij de vaststelling van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 in aanmerking dient te worden genomen dat de consument ervan uitgaat dat verwerkte produkten op basis van biologisch geteelde produkten hoofdzakelijk bestaan uit ingrediënten zoals die in de natuur voorkomen;
considérant que l'annexe VI devrait tenir compte du fait que les consommateurs s'attendent à ce que les produits transformés selon le mode de production biologique soient essentiellement composés d'ingrédients naturels;

De gewassen die kunnen worden geteeld zijn opgesomd in de bijlagen 1 van verordening (EEG) nr. 334/93 van de Commissie van 15 februari 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende het gebruik van uit produktie genomen grond voor de produktie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de gemeenschap van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde produkten en van verordening (EEG) nr. 2595/93 van de Commissie van 22 september 1993 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad wat betreft het gebruik van braakgelegde grond voor de produktie van door meerjarige teelt verkregen grondstoffen voor de vervaardiging, in de gemeenschap, van niet voor voeding en/of vervoedering bestemde produkten.
Les matières premières qui peuvent être cultivées sont enumérées à l'annexe 1 du règlement (CEE) n° 334/93 de la Commission, du 15 février 1993, portant modalités d'application relatives à l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la commu-nauté, de produits destinés à des fins principales autres que la consommation humaine ou animale et du règlement (CEE) n° 2595/93 de la Commission, du 22 septembre 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières pluriannuelles servant à la fabrication, dans la communauté, de produits destinés à des fins autres que l'alimentation humaine et/ou animale.

Meer en meer produkten krijgen een zogenaamd «bio-label» waaruit zou blijken dat ze gezonder zijn en zonder schadelijke middelen werden geteeld of gemaakt.
Des produits de plus en plus nombreux obtiennent un «bio-label» qui indiquerait qu'ils sont plus sains et ont été cultivés et produits sans recours à des procédés nocifs.

De Commissie is van oordeel dat dergelijke maatregelen weliswaar principieel niet onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, maar dat in dit specifieke geval de afwijkingen waarin bij artikel 92, leden 2 en 3, van het Verdrag wordt voorzien, niet van toepassing zijn omdat het Gewest met name voornemens is voor de in het Gewest geteelde biologische produkten een gewestelijk label te creëren waarbij een link wordt gelegd tussen de oorsprong en de kwaliteit van de produkten.
La Commission a considéré que, bien que des mesures de ce type ne soient pas en principe incompatibles avec le marché commun, dans le cas d'éspèce aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité n'est applicable compte tenu, notamment, de ce que la région envisage de créér une marque régionale pour les produits biologiques locaux qui associe l'origine et la qualité des produits.

De steun wordt toegekend door de Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten (NDALTP) en met name door de raadgevende afdeling Groente en Fruit, die ten dele gefinancierd wordt met de opbrengst van verplichte bijdragen die alleen geheven worden op in België geteelde produkten.
Ces aides sont octroyées par l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), et notamment la section consultative "Fruits et Légumes", qui est financée en partie par des cotisations obligatoires ne grevant que les produits cultivés en Belgique.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN / ITALIE (Campanië) Steunmaatregel nr. NN 139/94 Gewestelijke wet nr. 9/94 inzake de biologische landbouw. De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden ten aanzien van twee gewestelijke maatregelen (Gewest Campanië) die betrekking hebben op respectievelijk investeringen in de biologische produktie en de promotie van biologisch geteelde produkten.
AIDES D'ETAT / ITALIE (Campania) Aide no. NN 139/94 Loi régionale n. 9/94 en matière d'agriculture biologique. La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 2 du traité à l'encontre de deux mesures régionales (région Sardegna) pour les investissements et pour la promotion dans le secteur de la production biologique.