Vertaling van "proefgemeente " (Nederlands → Frans) :

Gedurende een overgangsperiode te bepalen door de Minister van Binnenlandse Zaken, zal het identiteitsbewijs in de proefgemeente nog kunnen worden afgeleverd (bv. in dringende gevallen).
Pendant une période transitoire à déterminer par le Ministre de l'Intérieur, le certificat d'identité pourra encore être délivré dans les communes pilotes (p.e. pour les cas d'urgence).

2° in het tweede lid, 2°, worden de woorden « naar een proefgemeente » vervangen door de woorden « naar een gemeente waar de elektronische identiteitskaart reeds is ingevoerd ».
2° dans l'alinéa 2, 2°, les mots « dans une commune pilote » sont remplacés par les mots « dans une commune où la carte d'identité électronique a déjà été introduite ».

1° in het opschrift worden de woorden « van een proefgemeente » vervangen door de woorden « van een gemeente waar de elektronische identiteitskaart reeds is ingevoerd »;
1° dans l'intitulé, les mots « d'une commune pilote » sont remplacés par les mots « d'une commune où la carte d'identité électronique a déjà été introduite »;

2° in artikel 4, tweede lid, worden de woorden « naar een proefgemeente » vervangen door de woorden « naar een gemeente waar de elektronische identiteitskaart reeds is ingevoerd ».
2° dans l'article 4, alinéa 2, les mots « dans une commune pilote » sont remplacés par les mots « dans une commune où la carte d'identité électronique a déjà été introduite ».

2. De volgende oplossing werd uitgewerkt voor die burgers die van een proefgemeente verhuizen naar een niet-proefgemeente : de burger doet in zijn nieuwe gemeente aangifte van zijn nieuw adres.
2. La solution suivante est mise en oeuvre pour les citoyens qui déménagent d'une commune qui n'est pas une commune pilote : le citoyen déclare sa nouvelle adresse dans sa nouvelle commune.

Dit besluit regelt eveneens het geval van de burger die verhuist van een proefgemeente naar een niet-proefgemeente : de gemeente van inschrijving beschikt niet over de apparatuur om het adres aan te passen.
Le présent arrêté règle également le cas d'un citoyen qui déménage d'une commune pilote vers une commune qui n'est pas commune pilote : la commune d'inscription ne dispose pas du matériel nécessaire pour adapter l'adresse.

De laatste proefgemeente is op 25 juli 2003 met de uitreiking gestart.
En effet, la dernière commune pilote a commencé le 25 juillet 2003.

Die fase werd geëvalueerd op 25 januari 2004, ofwel zoals voorzien in het bestek betreffende het deel «elektronische identiteitskaart», binnen de zes maanden na de overgang van de laatste proefgemeente naar het systeem van de elektronische identiteitskaart, die plaatsgevonden heeft op 25 juli 2003.
L'évaluation de cette phase est intervenue le 25 janvier 2004 soit, comme prévu dans le cahier des charges portant sur le volet «carte d'identité électronique», dans les six mois du basculement de la dernière commune pilote vers le système de la carte d'identité électronique qui a eu lieu le 25 juillet 2003.