Traduction de «proeven slagen zullen » (Néerlandais → Français) :

Door te bepalen dat de leerplichtige kinderen die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap vallen en huisonderwijs krijgen, moeten deelnemen aan de door de Franse Gemeenschap in het Frans georganiseerde proeven met betrekking tot de controle van het studieniveau, en dat zij, wanneer zij niet voor die proeven slagen, zullen moeten worden ingeschreven in een door de Franse Gemeenschap georganiseerde, gesubsidieerde of erkende instelling, is artikel 14 van het bestreden decreet, in samenhang gelezen met artikel 17 van hetzelfde decreet, geen bepaling die het gebruik van de talen in het onderwijs regelt, in de zin van artikel 129, § 1, 2°, van de Grondwet, maar een bepaling die het onderwijs regelt, in de zin van artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet.
En disposant que les enfants soumis à l'obligation scolaire qui relèvent de la compétence de la Communauté française et qui sont instruits à domicile doivent présenter les épreuves concernant le contrôle du niveau des études organisées en français par la Communauté française et qu'en cas d'absence de réussite de ces épreuves, ils devront être inscrits dans un établissement organisé, subventionné ou reconnu par la Communauté française, l'article 14 du décret attaqué, lu en combinaison avec l'article 17 du même décret, n'est pas une disposition qui règle l'emploi des langues dans l'enseignement, au sens de l'article 129, § 1, 2°, de la Constitution, mais une disposition qui règle l'enseignement, au sens de l'article 127, § 1, alinéa 1, 2°, de la Constitution.

Door te bepalen dat de leerplichtige kinderen die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap vallen en thuisonderwijs krijgen, moeten deelnemen aan de door de Franse Gemeenschap in het Frans georganiseerde certificatieproeven, en dat zij, wanneer zij niet voor die proeven slagen, zullen moeten worden ingeschreven in een door de Franse Gemeenschap georganiseerde, gesubsidieerde of erkende instelling, zijn de artikelen 18 tot 21 van het bestreden decreet geen bepalingen die het gebruik van de talen in het onderwijs regelen, in de zin van artikel 129, § 1, 2°, van de Grondwet, maar bepalingen die het onderwijs regelen in de zin van artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet.
En disposant que les enfants soumis à l'obligation scolaire, qui relèvent de la compétence de la Communauté française et qui sont instruits à domicile, doivent présenter les épreuves certificatives organisées en français par la Communauté française, et qu'en l'absence de réussite de ces épreuves, ils devront être inscrits dans un établissement organisé, subventionné ou reconnu par la Communauté française, les articles 18 à 21 du décret attaqué ne sont pas des dispositions qui règlent l'emploi des langues dans l'enseignement, au sens de l'article 129, § 1, 2°, de la Constitution, mais des dispositions qui règlent l'enseignement, au sens de l'article 127, § 1, alinéa 1, 2°, de la Constitution.

- de ambtenaren die na 24 januari 2012, slagen voor de proeven die SELOR organiseert op basis van artikel 10 van dit besluit, zullen op basis van dit welslagen definitief de tweetaligheidstoelage bekomen voor de elementaire mondelinge kennis van de andere taal (jaartoelage van 600 EUR).
- les agents qui après le 24 janvier 2012, auront réussi les épreuves organisées par le SELOR sur base de l'article 10 du dit arrêté, verront leur réussite valorisée à titre définitif pour l'obtention de l'allocation de bilinguisme liée à la connaissance élémentaire orale de l'autre langue (allocation annuele de 600 euros)

- de ambtenaren die na 24 januari 2012, slagen voor de proeven die SELOR organiseert op basis van artikel 12 van dit besluit, zullen op basis van dit welslagen definitief de tweetaligheidstoelage bekomen voor de elementaire mondelinge en schriftelijke kennis van de andere taal (jaartoelage van 3.200 EUR).
- les agents qui auront réussi après le 24 janvier 2012, les épreuves organisées par SELOR sur base de l'article 12 du dit arrêté verront leur réussite valorisée à titre définitif pour l'obtention de l'allocation de bilinguisme liée à la connaissance suffisante orale et écrite de l'autre langue (allocation annuelle de 3.200 euros)

Bijgevolg zullen de ambtenaren die na 24 januari 2012 slagen voor de proeven die SELOR organiseert op basis van :
Dès lors, les agents qui auront réussi, après le 24 janvier 2012, les épreuves organisées par SELOR sur base :

Bij wijze van voorbeeld, kan vermeld worden: - het genot van de volledige competentietoelage voor de kandidaten van de niveaus B en C die aan de voorwaarden voldeden om aan de competentiemetingen op 31 augustus 2003 deel te nemen en die voor deze metingen vóór 31 augustus 2004 zullen slagen (koninklijk besluit van 23 oktober 2003 - Belgisch Staatsblad van 5 november 2003); - de vermindering van de wedde der managers (Ministerraad van 24 oktober 2003); - de wijziging van de geldigheidsduur van de wervingsreserves en de voorwaarden om deel te nemen aan de proeven voor overgang naar het hogere niveau (Ministerraad van 24 oktober 2003). b) De competentiemetingen: gebrek aan communicatie, onaangepaste techniek om de competenties te evalueren.
Citons, à titre d'exemples: - le bénéfice de l'allocation de compétences complète pour les candidats des niveaux B et C qui étaient dans les conditions pour participer aux mesures de compétences le 31 août 2003 et qui réussiront ces mesures avant le 31 août 2004 (arrêté royal du 23 octobre 2003 - Moniteur belge du 5 novembre 2003); - la diminution du traitement des managers (Conseil des ministres du 24 octobre 2003); - la modification de la durée de validité des réserves de recrutement et des conditions de participation aux épreuves d'accession au niveau supérieur (Conseil des ministres du 24 octobre 2003). b) Les mesures de compétences: manque de communication, technique inadéquate pour évaluer les compétences.