Vertaling van "programma geplande schuldreductie zich " (Nederlands → Frans) :

(b) het programma niet kan worden uitgevoerd als gepland omdat zich tussen de deelnemende landen problemen hebben voorgedaan.
si le programme ne peut pas être réalisé comme prévu en raison de difficultés survenues dans les relations entre les pays participants.

Tot nu toe is er geen opleiding gepland maar telkens wanneer de gelegenheid zich voordoet zullen de attachés Internationale Samenwerking attent worden gemaakt op het belang van de eerbiediging en de bescherming van de rechten van het kind en de toepassing ervan in het kader van de samenwerkingsprojecten en -programma's.
Aucune formation à proprement parlé n'est prévue à l'heure actuelle bien que cela ne soit pas exclu. Toutefois, nos attachés de Coopération internationale seront sensibilisés, à chaque fois que possible, au respect et à la protection des droits de l'enfant et leur mise en œuvre effective dans le cadre des projets et programmes de coopération au développement.

22. betreurt het feit dat de financiering van onderzoek in Europa nog steeds sterk gefragmenteerd is, in die zin dat de middelen afkomstig zijn uit meerdere bronnen in de lidstaten en de Gemeenschap verschillende prioriteiten, beoordelingscriteria, definities en procedures hanteert, wat leidt tot onnodige overlapping, verwarring, fouten en te weinig kritische massa; verzoekt de Commissie en de Raad de aspecten samenwerking en coördinatie tussen de verschillende EU- en nationale programma's bovenaan op de agenda te plaatsen; verzoekt de Commissie een analyse op te maken ter verbetering van de wisselwerking tussen Europese en nationale projecten, ook met het oog op de mogelijkheid tot coördinatie bij de formulering van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en bij de evaluatie van projecten, alsook bij de bepaling van de vraag welke nationale wetten of regels het financiële beheer van internationale samenwerkingsprojecten op researchgebied belemmeren of compliceren; dringt erop aan uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, inclusief die welke zijn gepland voor juli 2011, in overleg met de lidstaten te doen uitgaan, zodat er geen duplicatie of rivaliteit met nationale initiatieven optreedt maar dat zij deze juist aanvullen; is in dat verband van mening dat de ERA-NET-regeling moet worden verbreed tot een instrument ter ondersteuning van uitmuntendheid en ter ontwikkeling van criteria voor kwaliteitsindicatoren dat de grondslag moet vormen voor de coördinatie tussen programma's of joint ventures; stelt zich op het standpunt dat KP7 moet dienen ter aanvulling van de activiteiten van beheerders van nationale programma's die bij de gezamenlijke programmering zijn betrokken, zodat bij de kaderprogramma's onderzoek en ontwikkeling minder het accent komt te liggen op projectbeheer en meer op programmabeheer, zonder dat het beheer van kleine projecten echter mag worden veronachtzaamd; is van mening dat gezamenlijke programmering alleen succesvol kan zijn in ...
22. déplore le fait que le financement de la recherche demeure très morcelé en Europe, avec plusieurs sources nationales et européennes de financement qui appliquent différentes priorités et différents critères d'évaluation, définitions et procédures, ce qui est source de chevauchements inutiles, d'erreurs et d'absence de masse critique; demande à la Commission et au Conseil de mettre les questions de coopération et de coordination entre les différents programmes de l'UE et nationaux au premier rang des priorités; demande à la Commission de procéder à une analyse pour une meilleure articulation entre les actions européennes et nationales, y compris au moyen d'une éventuelle coordination pendant les phase de formulation des appels de propositions et d'évaluation des projets, ainsi qu'au moyen de l'identification des règles ou lois nationales qui empêchent ou compliquent la gestion financière des projets internationaux de coopération en matière de recherche; demande que les appels à propositions, y compris ceux de juillet 2011, soient émis en concertation avec les États membres sans doublonner ou concurrencer les initiatives nationales mais en complément de ces dernières; à cet égard, considère que le projet ERA-NET devrait être renforcé pour devenir un outil en faveur de l'excellence et du développement de critères pour les indicateurs de qualité qui constitue la base de la coordination entre les programmes ou les coentreprises; suggère que le PC7 complète les efforts des acteurs gérant les programmes nationaux impliqués dans la programmation conjointe pour faire évoluer les PCRD d'une logique de gestion de projet à celle d'une gestion de programme, sans pour autant négliger la gestion des petits projets; estime que si l'on veut que la programmation conjointe soit un succès, les projets doivent être sélectionnés sur la base de l'excellence et adaptés aux caractéristiques de chaque secteur, le rôle de coordination de la Commission doit être renforcé et les États ...

De Raad merkt op dat de in het programma geplande schuldreductie zich in een veel trager tempo voltrekt dan op grond van de geschatte BBP-groei en het voorspelde primaire overschot mocht worden verwacht.
Le Conseil note que le rythme de réduction de la dette prévu dans le programme est beaucoup plus lent que ce qu'autoriseraient le taux de croissance annoncé pour le PIB et les projections relatives à l'excédent primaire.

(7 ter) De Commissie dient zich in het kader van de voor 2010 geplande tussentijdse evaluatie van het Galileo-programma als bedoeld in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 683/2008, eveneens te beraden op de kwestie van het beheer van het programma in de werkings- en exploitatiefase en op de rol die het Agentschap in dit verband zal spelen.
(7 ter) La Commission devrait, dans le cadre de l'examen à mi-parcours du programme Galileo, prévu pour 2010, conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 683/2008, se pencher sur la question de la gouvernance du programme au cours de la phase de mise en service et d'exploitation ainsi que sur le rôle qui incombera à l'Agence dans ce cadre.

zich ervan te vergewissen dat de beheerscapaciteit van de gemeenschappelijke beheersautoriteit is afgestemd op de omvang, inhoud en complexiteit van de in het kader van het programma geplande activiteiten.
en s’assurant de la capacité de gestion de l’autorité de gestion commune en relation avec le volume, le contenu et la complexité des opérations prévues dans le cadre du programme.

Elke vrouw ziet dan dat Europa zich actief voor vrouwen inzet. Ten vierde blijft de Commissie rechten van de vrouw de motor voor de rechten van de vrouwelijke burgers en tolereert zij geen verzwakking daarvan, zoals die zich bijvoorbeeld manifesteert in de geplande samenvoeging in 2008 van het Daphne-programma tegen geweld en het antidrugsprogramma.
Quatrièmement, la commission des droits de la femme reste la force motrice des droits de nos citoyennes et n’acceptera pas que ces droits soient foulés au pied par des mesures telles que le regroupement prévu, à compter de 2008, du programme DAPHNE contre la violence avec le programme contre les drogues, ce qui revient à une attaque ouverte contre la politique en faveur des femmes.

Tijdens de beraadslaging over de financiering zal de EU zich beijveren om haar partners in kennis te stellen van alle door de Commissie en de lidstaten geplande en aangevangen acties, projecten en programma's ter vermindering van de digitale kloof (met name is een regionaal ICT-steunproject voor de ACS-staten in voorbereiding).
Lors des discussions sur le thème du financement, l'UE s'attachera à informer ses partenaires de l'ensemble des actions, des projets et des programmes engagés ou prévus par la Commission et les États Membres (notamment un projet régional de soutien des TIC pour les ACP est en préparation) en faveur de la réduction de la fracture numérique.

De Raad merkt op dat de streefcijfers voor het tekort zijn gehandhaafd, hoewel het primaire overschot zich naar nu gepland op het peil van 5% van het BBP zal stabiliseren, hetgeen lager is dan in het oorspronkelijke programma was voorzien.
Le Conseil note que les objectifs du déficit sont maintenus bien qu'il soit maintenant prévu que l'excédent primaire se stabilise à un niveau qui est de 5 % du PIB inférieur aux prévisions du programme initial.