Traduction de «programma heeft doorlopen » (Néerlandais → Français) :

De gerechtigde die een programma van beroepsherscholing met succes heeft doorlopen, kan aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming van 250 euro.
Le titulaire qui a mené à terme avec succès un programme de réadaptation professionnelle peut prétendre à une allocation forfaitaire de 250 euros.

Het WFP biedt heden voedsel aan 2 miljoen mensen in Niger. Het WFP heeft 20,3 miljoen dollar nodig om dit programma te laten doorlopen tot eind maart 2006.
Actuellement, le PAM procure des aliments à 2 millions de Nigériens, mais il a besoin de 20,3 millions de dollars pour poursuivre cette opération jusqu'à fin mars 2006.

- in het secundair onderwijs met goed gevolg een programma heeft doorlopen dat overeenstemt met een volledige opleiding van het voltijds secundair onderwijs;
- a parcouru, dans l'enseignement secondaire, avec succès un programme correspondant à une formation complète de l'enseignement secondaire à temps plein;

« 47° studiegetuigschrift : een studiebewijs waarmee wordt vastgesteld dat iemand met goed gevolg het volledige programma van het beroepssecundair onderwijs van de eerste twee leerjaren van de derde graad heeft doorlopen; ».
« 47° certificat de fin d'études : un titre certifiant qu'une personne a parcouru avec succès le programme complet de l'enseignement secondaire professionnel des deux premières années d'études du troisième degré; ».

- in het hoger onderwijs met goed gevolg het volledige programma van een opleiding heeft doorlopen;
- a parcouru avec succès le programme complet d'une formation dans l'enseignement supérieur;

47° studiegetuigschrift : een studiebewijs waarmee wordt vastgesteld dat iemand met goed gevolg het volledig programma van beroepssecundair onderwijs van de derde graad heeft doorlopen;
47° certificat de fin d'études : un titre certifiant qu'une personne a parcouru avec succès le programme complet de l'enseignement secondaire professionnel du troisième degré;

Ter herinnering: elke kandidaat voor dit examen moet houder zijn van een diploma, getuigschrift of akte zoals bepaald in artikel 50, § 2 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen; hij moet ingeschreven zijn als zelfstandige; en een stage doorlopen hebben van drie jaar gedurende welke hij zijn eigen cliënteel heeft kunnen opbouwen, enz. Kortom, al wie dit bekwaamheidsexamen aflegt, waarvan het programma, de voorwaarden en de examenjury door de Koning worden vastgesteld, heeft maar één stellige - en terechte - wens, te weten eindelijk te worden erkend na al die jaren van scholing en opleiding.
Pour rappel, tout candidat à cet examen doit être titulaire d'un diplôme, certificat ou titre tel que visé par l'article 50, § 2 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales, il doit être inscrit comme travailleur indépendant, et doit avoir accompli un stage de trois ans durant lequel il a pu constitué sa propre clientèle, etc.