Traduction de «progress made since » (Néerlandais → Français) :

— Stress that it is essential that the EU member countries act as partners to use the opportunity provided by the CSW 49th session for a full, unequivocal and universal reaffirmation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the 23rd session of the General Assembly of the United Nations and to review and appraise progress made since Beijing and Beijing +5, to identify obstacles and current challenges and agree on the following actions and initiatives to further implement and promote equality between women and men.
— soulignons qu'il est essentiel que les États membres de l'UE agissent en partenaires afin de profiter de la 49e session de la Commission sur la condition de la femme pour réaffirmer pleinement, sans équivoque et unanimement leur engagement en faveur de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Pékin ainsi que des textes issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies, pour procéder à un examen et une évaluation des progrès réalisés depuis Pékin et Pékin +5, pour identifier les obstacles et les défis actuels et pour convenir des prochaines actions et initiatives à adopter en vue de poursuivre la mise en œuvre et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

Although progress has been made since its inception to speed up and simplify the application procedure, I think that the severity of the financial crisis demands that we do more to optimize its functioning in order to achieve the goals for which it was created.
Bien que depuis sa création des mesures aient été prises pour accélérer et simplifier la procédure de demande, je pense que la gravité de la crise financière exige que nous renforcions nos efforts d’optimisation de son fonctionnement afin d’atteindre les objectifs pour lesquels ce fonds a été créé.

On social policy and employment , progress has been made since the last report, in particular as concerns health and safety at work.
Des progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport dans le cadre du chapitre Affaires sociales et emploi, notamment en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.

There is overall a certain level of alignment with the acquis , but since the previous Report, very limited further progress has been made.
Globalement, la Turquie est parvenue à un certain degré d'alignement sur l'acquis, mais seules de rares avancées ont été observées depuis le dernier rapport.