Vertaling van "promotoren " (Nederlands → Frans) :

4. zult u bij gebrek aan voldoende nauwkeurige of recente epidemiologische gegevens blijven leunen op de promotoren van de mobiele teams en hen laten bepalen hoe groot de mobiele teams moeten zijn om optimaal te kunnen inspelen op de behoeften?
4. En l'absence de données épidémiologiques suffisamment précises ou récentes, comptez-vous continuer à faire confiance aux promoteurs des équipes mobiles, afin de leur laisser le soin de définir au mieux l'adéquation entre la taille de celles-ci et les besoins à rencontrer?

1. In uw antwoord op de bovenvermelde schriftelijke vraag stelde u: "Er werd wel investeringskrediet ingeschreven voor de aankoop van de terreinen en voor de "rekenvergoeding" te betalen aan de niet weerhouden kandidaat-promotoren".
1. Dans votre réponse à la question écrite susmentionnée nous apprenons que: "Un crédit d'investissement a certes été inscrit pour l'acquisition des terrains et pour la "redevance de calcul" à payer aux candidats-promoteurs non retenus".

Om die reden hoefde er tot hiertoe in de begroting van de Regie der Gebouwen geen krediet ingeschreven te worden voor bouw, onderhoud en/of exploitatie van deze nieuwe gevangenis (Er werd wel investeringskrediet ingeschreven voor de aankoop van de terreinen en voor de "rekenvergoeding" te betalen aan de niet weerhouden kandidaat-promotoren). Het feit dat er tot de datum van oplevering geen bouwkosten op de begroting worden aangerekend, betekent echter geenszins dat dit project zich afspeelt in een budgettaire schemerzone.
Pour cette raison, il ne fallait jusqu'ici inscrire aucun crédit au budget de la Régie des Bâtiments pour la construction, l'entretien et/ou l'exploitation de cette nouvelle prison (Un crédit d'investissement a certes été inscrit pour l'acquisition des terrains et pour la " redevance de calcul " à payer aux candidats-promoteurs non retenus.) Le fait qu'aucun coût de construction ne sera imputé au budget jusqu'à la date de réception ne signifie toutefois nullement que ce projet se déroule dans une zone d'ombre budgétaire.

Desalniettemin kan BIO via haar Ondersteuningsfonds voor MKMO's subsidies toekennen met oog op het co-financieren van haalbaarheidsstudies inzake lokale ondernemingsprojecten, waarbij het mogelijk is dat betrokken promotoren eveneens economische activiteiten uitoefenen in België.
Toutefois, via son Fonds d'appui aux MPME, BIO peut octroyer des subsides en vue de cofinancer des études de faisabilité de projets entrepreneuriaux locaux dont il peut arriver qu'un des promoteurs soit également économiquement actif en Belgique.

Het staat de promotoren van het windpark steeds vrij om een technische oplossing voor te stellen waaruit moet blijken dat de negatieve invloed van de windturbines op de radar, weggewerkt wordt.
Il est toujours permis au promoteur du parc éolien de proposer une solution technique afin d'éliminer les effets négatifs des éoliennes sur le radar.

De heer Monfils citeert een concreet voorbeeld : wanneer de overheid van Venezuela aan promotoren vraagt om een viertal gevangenissen te bouwen, dan moeten deze promotoren, in de huidige stand van zaken, weten dat er grote kans is dat deze gevangenissen voor andere zaken zullen dienen dan alleen delinquenten op te sluiten.
M. Monfils cite un exemple concret : si les autorités vénézuéliennes demandent à des promoteurs de construire quatre prisons, ceux-ci doivent, dans l'état actuel des choses, savoir qu'il y a de fortes chances que ces prisons servent à d'autres fins que le seul enfermement de délinquants.

­ Subsidies aan Nederlandstalige en Franstalige promotoren.
­ Subsides aux promoteurs néerlandophones et francophones.

In totaal hebben de Franstalige promotoren in 1996 66,93 % van de subsidiepot gekregen en de Nederlandstalige promotoren 33,07 % en in 1997 respectievelijk zelfs 82,58 % en 17,42 %.
Au total, les promoteurs francophones ont reçu en 1996, 66,93 % des subsides, pour 33,07 % du côté néerlandophone. En 1997, ces chiffres étaient respectivement de 82,58 % et 17,42 %.

Welke engagementen heeft de regering genomen om andere internationale instellingen aan een vestigingsplaats te helpen, en welke promotoren waren erbij betrokken ?
Quels engagements le gouvernement a-t-il pris pour mettre un terrain à la disposition d'autres institutions internationales et quels promoteurs étaient concernés ?

Het valt trouwens op dat altijd dezelfde promotoren en banken terugkeren.
Il est d'ailleurs frappant de voir resurgir à chaque fois les mêmes promoteurs et les mêmes banques.