Vertaling van "protocol bepaalt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Het Protocol bepaalt evenwel dat deze « aantrekkingskracht » slechts van toepassing is indien vaststaat dat de verkooptransacties of de andere verrichtingen rechtstreeks door de zetel werden uitgevoerd met het oog belasting te vermijden in de Staat waar de vaste inrichting is gelegen.
Le Protocole prévoit toutefois que cette « force d'attraction » ne s'appliquera que s'il est établi que les ventes ou autres activités ont été effectuées directement par le siège en vue d'échapper à l'impôt dans l'État où est situé l'établissement stable.

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën merkt op dat op dat de uitdrukking « duurzaam tehuis » die in het door het Avenant ingevoerde « Aanvullend protocol inzake grensarbeiders » is gebruikt in de verdragsregeling met Frankrijk niet nader is omschreven en verwijst nogmaals naar de memorie van toelichting waarin gesteld wordt : « Artikel 22 van de Overeenkomst bepaalt evenwel dat « Elke niet in deze overeenkomst nader omschreven term zal tenzij het zinsverband een andere verklaring vereist, de betekenis hebben welke aan die term wordt toegekend door de wetgeving die in elke verdragsluitende Staat voor de in deze Overeenkomst bedoelde belastingen geldt».
Le représentant du ministre des Finances fait remarquer que l'expression « foyer permanent d'habitation » qui est utilisée dans le « Protocole additionnel relatif aux travailleurs frontaliers » instauré par l'Avenant n'est pas définie dans le régime conventionnel conclu avec la France; il renvoie une fois encore à l'exposé des motifs, où l'on peut lire ce qui suit: « Toutefois, l'article 22 de la Convention prévoit que « tout terme non spécialement défini dans la présente Convention aura, à moins que le contexte n'exige une autre interprétation, la signification que lui attribue la législation régissant, dans chaque État contractant, les impôts faisant l'objet de la Convention».

Artikel 3 §5 van het Facultatief Protocol bepaalt evenwel dat deze leeftijdsbeperking niet van toepassing is op de onderwijsinrichtingen onder het beheer of onder het gezag van de strijdkrachten (...).
L'article 3 §5 du Protocole facultatif précise toutefois que cette limite d'âge ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées (...).