Vertaling van "facultatief protocol bepaalt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Het Protocol bepaalt evenwel dat deze « aantrekkingskracht » slechts van toepassing is indien vaststaat dat de verkooptransacties of de andere verrichtingen rechtstreeks door de zetel werden uitgevoerd met het oog belasting te vermijden in de Staat waar de vaste inrichting is gelegen.
Le Protocole prévoit toutefois que cette « force d'attraction » ne s'appliquera que s'il est établi que les ventes ou autres activités ont été effectuées directement par le siège en vue d'échapper à l'impôt dans l'État où est situé l'établissement stable.

Vervolgens analyseert mevrouw Boeykens het facultatief protocol : zij verwijst in eerste instantie naar artikel 15 dat bepaalt dat het protocol openstaat ter ondertekening door elke Staat die het verdrag bekrachtigd heeft.
Mme Boeykens fait ensuite l'analyse du protocole facultatif : tout d'abord, elle se réfère à l'article 15 qui stipule que le présent protocole est ouvert à la ratification par tout État ayant ratifié la Convention CEDAW.

Gelet op het VN-verdrag van 18 december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, vaak omschreven als de internationale grondwet voor de rechten van de vrouw, en zijn facultatief protocol bij het verdrag, dat bepaalt dat vrouwen die zich gediscrimineerd voelen een klacht kunnen indienen bij een onafhankelijk comité.
Vu la Convention des Nations unies du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (convention CEDAW), qui est souvent qualifiée de loi fondamentale internationale pour ce qui est des droits de la femme, et le protocole facultatif joint à cette convention, selon lequel les femmes qui s'estiment victimes de discriminations peuvent déposer plainte auprès d'un comité indépendant.

Artikel 3 §5 van het Facultatief Protocol bepaalt evenwel dat deze leeftijdsbeperking niet van toepassing is op de onderwijsinrichtingen onder het beheer of onder het gezag van de strijdkrachten (...).
L'article 3 §5 du Protocole facultatif précise toutefois que cette limite d'âge ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées (...).

Dat is bijvoorbeeld het geval in het Verdrag van Rome van 1998, waarbij het Internationaal Strafhof in het leven werd geroepen en waarin de inlijving van kinderen jonger dan 15 jaar in de strijdkrachten gelijkgesteld wordt met een oorlogsmisdaad, en het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de Rechten van het Kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten, dat in 2002 in werking is getreden en dat bepaalt dat kinderen jonger dan 18 jaar niet aan vijandelijkheden mogen deelnemen.
A commencer par le Traité de Rome de 1998, acte de naissance de la Cour pénale internationale, qui considère que le recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces armées est un crime de guerre, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés, entré en vigueur en 2002, qui interdit la participation d'enfants de moins de 18 ans aux hostilités.