Traduction de «protocollaire rangorde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderlinge rangorde | rangorde
hiérarchie

rangorde
ordre de préséance

nemen van een rangorde
prise de rang

Afdeling Kabinet en Protocollaire Zaken
Division du Protocole

protocollaire volgorde
ordre protocolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De protocollaire rangorde, samengevat in de « Raadgevingen ­ Februari 1994 » is geen rangorde die enkel bij plechtigheden op het Koninklijk Paleis van toepassing is.
­ L'ordre protocolaire, résumé dans les « Conseils ­ Février 1994 » n'est pas un ordre de préséance uniquement applicable lors de cérémonies au Palais royal.

De werkgroep formuleerde eveneens in consensus van de deelnemers aanbevelingen om de protocollaire rangorde een update te geven door niet meer bestaande functies te schrappen of aan te passen aan nieuwe naamgeving.
Le groupe de travail a également formulé, en concertation avec les participants, des recommandations afin de mettre à jour la liste protocolaire en supprimant les fonctions qui n'existent plus ou en les adaptant à la nouvelle dénomination.

de protocollaire rangorde voor het Te Deum
l'ordre de préséance protocolaire pour le Te Deum

Vlaams minister-president Bourgeois bepleit in zijn "Beleidsnota Algemeen Regeringsbeleid 2014-2019" onder meer het volgende: "Ik heb de intentie om [...] bij de federale overheid de nodige stappen te ondernemen om de functie van minister-president in de federale protocollaire rangorde onmiddellijk na de federale eerste minister te plaatsen".
Le ministre-président flamand, Geert Bourgeois, déclare dans sa note de politique générale intitulée "Beleidsnota Algemeen Regeringsbeleid 2014-2019" qu'il a l'intention, entre autres, d'entreprendre les démarches nécessaires auprès du gouvernement fédéral afin que la fonction de ministre-président suive immédiatement celle de Premier ministre dans l'ordre de préséance protocolaire fédéral.

In antwoord op een eerdere vraag dienaangaande had u laten weten dat "gelet op de institutionele evolutie van het land, de vraag inzake de protocollaire rangorde ter sprake gebracht dient te worden met het oog op eventuele aanpassingen".
En réponse à une question précédente sur le sujet, vous avez indiqué que " vu l'évolution institutionnelle de notre pays, la question de l'ordre protocolaire se devait d'être posée en vue d'y apporter d'éventuelles adaptations".

5. Aangezien met de zesde staatshervorming de staatsdragende partijen ons trachtten te verkopen dat met deze staatshervorming het zwaartepunt naar de deelstaten werd verlegd, bent u in dat verband niet van oordeel dat de minister-presidenten van Vlaanderen en Wallonië de eerste plaats dienen in te nemen in de federale protocollaire rangorde, voor de eerste minister van de federale regering?
5. Étant donné que les partis au pouvoir ont essayé de nous vendre la sixième réforme de l'État comme un déplacement du centre de gravité politique du fédéral vers les entités fédérées, n'êtes-vous pas d'avis à cet égard que les ministres-présidents de Flandre et de Wallonie doivent occuper la première place dans l'ordre de préséance protocolaire, et ce, devant le Premier ministre du gouvernement fédéral ?

Antwoord ontvangen op 10 maart 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1 tot 3) Ik ben mij er wel degelijk van bewust dat, gelet op de institutionele evolutie van het land, de vraag inzake de protocollaire rangorde ter sprake gebracht dient te worden met het oog op eventuele aanpassingen.
Réponse reçue le 10 mars 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1 à 3) Je suis bien conscient qu'eu égard notamment à l’évolution institutionnelle du pays, la question de la préséance protocolaire mérite d’être soulevée en vue d’éventuelles adaptations.

de erediensten en de protocollaire rangorde
les cultes et l'ordre de préséance protocolaire

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de eerste minister over «de protocollaire rangorde voor het Te Deum» (nr. 2-547)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au premier ministre sur «l'ordre de préséance protocolaire pour le Te Deum» (n° 2-547)

Vraag nr. 850 van de heer Maertens d.d. 25 oktober 2000 (N.) : Protocollaire rangorde.
Question nº 850 de M. Maertens du 25 octobre 2000 (N.) : Préséances.