Vertaling van "protocollen werden afgesloten " (Nederlands → Frans) :

­ overwegende dat in het verleden samenwerkingsakkoorden en protocollen werden afgesloten inzake gegevensuitwisseling tussen de federale overheid en de overheden bevoegd voor gezondheidszorg en dat men nu blijkbaar van deze werkwijze afstapt door alle gegevens bij het Kenniscentrum te centraliseren;
­ considérant que l'autorité fédérale et les autorités compétentes en matière de soins de santé ont, par le passé, conclu des accords de coopération et des protocoles concernant les échanges d'informations et que l'on semble à présent renoncer à cette méthode en centralisant toutes les données auprès du Centre d'expertise;

4) Kan de minister toelichten of er bepaalde protocollen werden afgesloten met de sociale media en kan zij gedetailleerd oplijsten welke sociale media niet meewerkten bij die aanvragen?
4) La ministre peut-elle expliquer si certains protocoles ont été conclus avec les réseaux sociaux et peut-elle indiquer quels réseaux sociaux n'ont pas accédé aux demandes ?

De kaderuitbreidingen die het ontwerp voorziet brengen een belangrijk luik in werking van de protocollen die werden afgesloten met de betrokken gerechtelijke autoriteiten.
Les extensions de cadre qu'il prévoit mettent en oeuvre un volet important des protocoles passés avec les autorités judiciaires concernées.

2. De protocollen die werden afgesloten tussen de NMBS, Infrabel en TEC regelen het ter beschikking stellen van informatie aan de reizigers.
2. Les protocoles conclus entre la SNCB, Infrabel et TEC règlent la mise à disposition des informations destinées aux voyageurs.

In februari 2004 werden protocollen afgesloten waarin die plafonds worden opgetrokken.
Des protocoles signés en février 2004 prévoient une augmentation de ces plafonds.

Er werden tot heden enkel protocollen afgesloten tussen de federale politie (FCCU) en Facebook en Badoo.
Il n’y a eu jusqu'à présent que des protocoles de conclus entre la police fédérale (FCCU) et Facebook et Badoo.

Ik wens er in dit verband op te wijzen dat er reeds protocollen tussen bepaalde zones werden afgesloten met betrekking tot het behandelen van APA-dossiers (zie verder ondersteuning).
A ce propos, je souhaite souligner que certaines zones ont déjà signés entre-elles des protocoles relatifs aux dossiers TPA (voir infra appui).

Gelijkaardige protocollen werden tevoren ook met andere Federale Overheidsdiensten afgesloten door de Minister van Landsverdediging.
Le ministre de la Défense a aussi conclu auparavant des protocoles de ce genre avec d'autres Services publics fédéraux.