Traduction de «protocollen werden goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Deze overeenkomst en haar protocollen werden goedgekeurd in 1996, hadden tot doel de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en traden in kracht in 2002 na de ratificatie door de, toen 15, lidstaten.
Cette convention et ses protocoles ont été adoptés en 1996, dans le but d'établir une base commune pour la protection du droit pénal des intérêts financiers de la CE, et ils sont entrés en vigueur en 2002 après avoir été ratifiés par les 15 États membres de l'époque.

Tussen 2000 en 2003 werden drie protocollen tot wijziging van de Europol-overeenkomst goedgekeurd. Deze protocollen zullen in werking treden tussen 29 maart en 18 april 2007, d.w.z. respectievelijk 4, 5 en 7 jaar na goedkeuring.
Entre 2000 et 2003, trois protocoles sont venus modifier la convention Europol. Ils entreront en vigueur le 29 mars et le 18 avril 2007, soit respectivement 4, 5 et 7 ans après leur adoption.

In de toelichting bij haar voorstel geeft de Commissie in twee tabellen een vergelijkend overzicht van de artikelen van de overeenkomst en de protocollen (die na onderhandelingen reeds door de lidstaten en het EP werden goedgekeurd en momenteel worden geratificeerd), en de overeenkomstige artikelen van de richtlijn.
Dans son exposé des motifs, la Commission présente deux tableaux faisant apparaître les équivalences entre les articles de la convention et des protocoles (déjà négociés et approuvés par les États membres et le Parlement européen et en cours de ratification) et les articles correspondants de la directive.

Deze Protocollen werden nog niet goedgekeurd door de Kamers.
Ces Protocoles n'ont pas encore reçu l'assentiment des Chambres.