Traduction de «provinciewet moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provinciewet
Loi relative aux provinces

provinciewet
loi provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het nieuwe artikel 113quater van de provinciewet dat door dezelfde wet werd ingevoerd, werd voor deze ontvangers het stellen van een waarborg verplicht gemaakt. Dit moest gebeuren in geld of via effecten of een hypotheekstelling.
L'article 113quater nouveau de la loi provinciale, inséré par la même loi, a obligé ces receveurs à fournir un cautionnement en numéraire, en titres ou sous la forme d'une hypothèque.

Het regeerakkoord bepaalde dat de conferentie zich vooreerst moest buigen over het verwezenlijken van de unanieme voorstellen die in het verslag van de Senaatscommissie voor de Institutionele Aangelegenheden van 30 maart 1999 zijn opgenomen alsook over de regeling van de organisatie van de lokale overheden (gemeente- en provinciewet) volgens de voorwaarden van het Sint-Michielsakkoord.
L'accord de gouvernement prévoyait que la conférence se chargerait dans un premier temps de concrétiser les propositions unanimes formulées dans le rapport de la commission des affaires institutionnelles du Sénat du 30 mars 1999 et de régler le problème de l'organisation des administrations locales (loi organique communale et provinciale) selon les modalités des accords de la Saint-Michel.

Het was een vergissing de gouverneur een tekst te doen ondertekenen die voorbereid was voor de minister en waarin een verwijzing naar artikel 128 van de provinciewet moest worden toegevoegd.
Ce fut une erreur de faire signer par le gouverneur un texte préparé pour le ministre et auquel il eût fallu ajouter une référence à l'article 128 de la loi provinciale.