Traduction de «proximus technisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

technische documentatie beheren | technische documentatie verzorgen | technische documentatie aanleveren | technische documentatie voorbereiden
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
recueillir des informations techniques

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
définir des exigences techniques

technische bijstand | technische hulpverlening | technische samenwerking
assistance technique

technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]
profession technique [ personnel technique | technicien ]

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]
coopération technique [ aide technique | assistance technique ]

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
base technique du déclassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks alle geleverde inspanningen toont de realiteit aan dat er zones blijven waar de investering voor Proximus technisch gesproken onmogelijk (lijn te lang, bevolking te veel verspreid) of financieel niet winstgevend blijkt.
Malgré tous les efforts qu'elle déploie, la réalité montre qu'il reste des zones où l'investissement est, pour Proximus, techniquement impossible (ligne trop longue, population trop dispersée) ou financièrement non profitable.

Proximus van zijn kant laat weten dat de technische diensten op de hoogte zijn van het probleem met de ondertitels en het sinds kort zouden hebben opgelost.
D'autre part, Proximus indiquerait que les problèmes liés à la consultation des sous-titrages sont connus des services techniques qui auraient réglé le problème depuis peu.

Proximus heeft alles in het werk gesteld om dit technisch probleem zo spoedig mogelijk op te lossen.
Proximus a mis tout en oeuvre pour résoudre ce problème technique dans les meilleurs délais.

Van 22 november tot 3 december 2015 heeft Proximus inderdaad een technisch probleem gehad op 1 van 3 sites, gesitueerd in de Trieststraat (op een watertoren) die met 3 technologieën is uitgerust (2G, 3G en 4G).
Du 22 novembre au 3 décembre 2015, Proximus a effectivement rencontré un problème technique sur 1 de ces 3 sites, localisé Trieststraat (sur un château d'eau) et équipé de 3 technologies (2G, 3G et 4G).

Als mogelijke technische verklaring, blijkt dat Proximus, als sponsor van het festival, een dergelijke grote inspanning geleverd had om de bereikbaarheid van Proximus-gebruikers te garanderen dat dit een invloed had op de werking van de betaalterminals die uitgerust waren met een Mobistar-abonnement. 2. Justitie is bevoegd voor het vervolgingsbeleid.
L'explication technique peut-être que Proximus, en tant que sponsor du festival, a consenti un tel effort pour garantir l'accessibilité des utilisateurs Proximus, que ceci a eu une influence sur le fonctionnement des terminaux de paiement pourvus d'un abonnement Mobistar. 2. La Justice est compétente pour la politique de poursuites.

4. a) Tot op heden zijn zowel in België als in de meerderheid van de andere lidstaten van de Europese Unie, de kostenmodellen van de mobiele SMP-operatoren (Proximus en Mobistar) van het type FAC-HCA («Fully Allocated Costs - Historical Cost Accounting»). b) De kostenmodellen die ontwikkeld zijn voor Proximus en Mobistar omvatten vier soorten kosten: - de technische kosten van het netwerk; - de financiële kosten (vergoeding van het geïnvesteerde kapitaal); - diverse kosten en kosten voor ondersteuning; - commerciële kosten. c) De betreffende kostenmodellen maken het mogelijk de gemiddelde kostprijs per eenheid te bepalen van de dienst voor de afwikkeling van oproepen op het betreffende netwerk, en die kostprijs moet krachtens de verplichting tot kostenbasering die op de SMP-operatoren rust, in het interconnectietarief worden weerspiegeld.
4. a) Jusqu'à présent, en Belgique comme dans la plupart des autres États membres de l'Union européenne, les modèles de coûts des opérateurs mobiles SMP (Proximus et Mobistar) sont de type FAC-HCA («Fully Allocated Costs - Historical Cost Accounting»). b) Les modèles de coûts développés pour Proximus et Mobistar comportent quatre types de coûts: - les coûts techniques du réseau; - les coûts financiers (rémunération des capitaux investis); - des coûts divers et de support; - des coûts commerciaux. c) Les modèles de coûts en question permettent de déterminer le coût unitaire moyen du service de terminaison d'appels sur le réseau en question, lequel coût doit être reflété dans le tarif d'interconnexion en vertu de l'obligation d'orientation sur les coûts incombant aux opérateurs SMP.

Die sterke vermindering was overigens het grootst tijdens de piekuren («peak»), die over het algemeen vooral de professionele klanten betreffen, alsook de ondernemingen die met name door de vereniging Beltug worden vertegenwoordigd. 2. De kostenmodellen van de mobiele operatoren die als SMP-operator zijn aangemerkt (SMP = «Significant Market Power»), namelijk Proximus en Mobistar, houden deels rekening met bepaalde commerciële kosten, naast de eigenlijke netwerkkosten (technische kosten + financiële kosten).
Cette forte diminution a d'ailleurs été la plus forte pendant les heures pleines («peak»), lesquelles concernent en général avant tout la clientèle professionnelle et les entreprises représentées notamment par l'association Beltug. 2. Les modèles de coûts des opérateurs mobiles qui sont déclarés puissants (SMP = «Significant Market Power»), à savoir Proximus et Mobistar, tiennent partiellement compte de certains coûts commerciaux en plus des coûts de réseau proprement dits (coûts techniques + coûts financiers).

Belgacom Mobile biedt de eerste minuut gratis aan Proximus-klanten aan, van wie het gesprek wegens technische redenen werd onderbroken en die binnen drie minuten naar hetzelfde nationale nummer terugbellen.
Belgacom Mobile offre la première minute gratuitement au client de Proximus dont la communication a été interrompue et qui retéléphone dans les trois minutes au numéro national.

Dat fout gebruik wordt nog versterkt door het feit dat Proximus-klanten een vergelijkbaar nummer, namelijk «1212», bellen voor technische bijstand.
Cet usage erroné se trouve encore aggravé du fait que les clients Proximus appellent un numéro similaire, le «1212», pour obtenir une assistance technique.