Traduction de «psychosociaal team werd immers » (Néerlandais → Français) :

Na het bericht verspreid op het intranet over een mogelijke ondersteuning door het psychosociaal team werd immers geen interventie gevraagd; de preventieadviseur heeft wel op haar eigen initiatief contact opgenomen met een medewerker die aanwezig was op een van de plaatsen van de aanslagen en heeft hem ontmoet om hem te ondersteunen tijdens zijn ziekteverlof en vervolgens bij zijn werkhervatting.
En effet, à la suite du message diffusé sur l'intranet concernant la possibilité de soutien de la part de l'équipe psychosociale, il n'y a pas eu de demande d'intervention; cependant, de sa propre initiative, la conseillère en prévention a contacté et rencontré un collaborateur ayant été présent sur un des lieux des attentats afin du lui apporter un soutien lors de son congé de maladie et ensuite lors de sa reprise du travail.

2. a) 111 militairen hebben deelgenomen aan de opdracht OST15 (Operatie Supportive Trident 15). b) Al het personeel werd aan boord gezien door het psychosociaal team, behalve één personeelslid dat weigerde om deel te nemen.
2. a) 111 militaires ont participé à la mission OST15 (Opération Supportive Trident 15). b) Tout le personnel a été vu à bord par le team psychosocial, sauf une personne qui a refusé d'y participer.

De administratie werd verzocht een aantal objectieve kwaliteitscriteria uit te bouwen die de minister in staat moeten stellen het statuut van gespecialiseerd psychosociaal team toe te kennen aan welbepaalde diensten.
On a demandé à l'administration d'élaborer une série de critères de qualité objectifs afin de permettre au ministre d'accorder le statut d'équipe psychosociale spécialisée à des services bien précis.

De rechtbank was immers van mening dat het pluridisciplinaire team van de Brusselse dienst er een beroep op moest doen om zijn tegemoetkoming toe te kennen wanneer er niet aan de bepalingen van de bijlage voldaan werd, terwijl het beoogde materiaal er toch vermeld werd (bijvoorbeeld voor de rolstoelen).
Il a estimé, en effet, que l'équipe pluridisciplinaire du service bruxellois devait y avoir recours pour accorder son intervention dans les cas où les dispositions de l'annexe n'étaient pas rencontrées alors que le matériel visé y était bien repris (notamment pour les voiturettes).

Naast het specifieke dossier van de palliatieve dagcentra werd immers in een budget van in totaal 8,83 miljoen euro voorzien om de multidisciplinaire teams, de overlegstructuren en de palliatieve functie in de rust- en verzorgingstehuizen te versterken.
Outre le dossier spécifique des centres de soins palliatifs, un budget de 8,83 millions d'euros a en effet été prévu pour renforcer les équipes multidisciplinaires, les structures de concertation et la fonction palliative dans les maisons de repos et de soins.

Op 11 juli 2005 werd er immers een nota van de voorzitter van het directiecomité van de FOD Volksgezondheid verspreid om het personeel mee te delen dat er naar aanleiding van geruchten over een mogelijke belangenvermenging binnen de afdeling, een financieel en een psychosociaal onderzoek zouden worden gevoerd.
En effet, dès le 11 Juillet 2005 y circulait une note du président du Comité de direction du SFP Santé publique informant le personnel que deux enquêtes, une financière et une psycho-sociale, allaient se faire suite à des rumeurs de conflits d'intérêt au sein de la section.