Vertaling van "publieke aanbesteding werd toegewezen " (Nederlands → Frans) :

3. Het schoonmaakcontract werd toegewezen aan de maatschappij ISS op basis van een overheidsopdracht open aanbesteding.
3. Le contrat de nettoyage a été attribué à la société ISS sur base d'un marché public adjudication ouverte.

3. De opdracht tot het schoonmaken van de lokalen van de DIBISS werd toegewezen op basis van een openbare aanbesteding.
3. La tâche de nettoyage des locaux de l'ORPSS a été attribuée sur la base d'un marché public.

3. Voor de oprichting van de Cel Interne Controle, werd er een publieke aanbesteding gegund aan de firma Deloitte (eind 2010) om enerzijds een strategische risicoanalyse te realiseren en anderzijds een dertigtal kernprocedures van het FBZ te analyseren (63.888 euro, btw inbegrepen).
3. Avant la création de la cellule Contrôle Interne, un marché de consultance a été octroyé à la firme Deloitte (fin 2010) pour la réalisation d'une analyse des risques stratégiques ainsi que pour l'analyse d'une trentaine des procédures "métier" du FMP (63.888 euros, TVA comprise).

« Schendt artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de inschrijver aan wie de opdracht bij een openbare of beperkte aanbesteding ten onrechte niet werd toegewezen recht heeft op een forfaitaire schadeloosstelling vastgesteld op 10 pct. van het bedrag zonder belasting op de toegevoegde waarde van de offerte, terwijl de inschrijver aan wie de opdracht bij algemene of beperkte offerteaanvraag ten onrechte niet werd toegewezen het bestaan en de omvang van zijn schade moet bewijzen overeenkomstig de gemeenrechtelijke regels zoals vervat in de artikelen 1382-1383 van het Burgerlijk Wetboek ?
« L'article 15 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le soumissionnaire auquel le marché n'a, à tort, pas été attribué, lors d'une adjudication publique ou restreinte, a droit à une indemnité forfaitaire fixée à 10 % du montant, hors taxe sur la valeur ajoutée, de cette offre, alors que le soumissionnaire auquel le marché n'a, à tort, pas été attribué, lors d'un appel d'offres général ou restreint, doit prouver l'existence et l'ampleur de son dommage conformément aux règles de droit commun contenues dans les articles 1382-1383 du Code civil ?

Een publieke aanbesteding werd toegewezen in 2002, waardoor van nu af aan zowel de lokale politiezones als de federale politie over verlichte uithangborden kunnen beschikken, die conform zijn aan de normen in verband met de visuele identiteit.
Un marché public réalisé en 2002 permet, dès à présent, tant aux zones de la police locale qu'à la police fédérale, de disposer d'enseignes lumineuses conformes aux normes de l'identité visuelle.

- een van de bedrijven waaraan de aanbesteding werd toegewezen, ISS, verreweg de grootste houder is van volmachten voor stemrechten die in de VS en de Europese Unie actief is,
- l'un des contractants, ISS, est, de loin, le plus important mandataire de droits de vote en activité aux États-Unis et dans l'Union européenne?

De aanbesteding werd op 23 september 2005 afgesloten. De RTBF sleepte de twee pakketten « jong publiek » (hetzij 70 000 euro) in de wacht en één pakket « groot publiek » (hetzij 35 000 euro) voor het Noord-Zuid-infomagazine « Planète en question ».
À l'issue de cet appel d'offre, clôturé le 23 septembre 2005, la RTBF a obtenu deux lots « Jeunes » (soit 70 000 euros) et un lot « Grand Public » (soit 35 000 euros) pour le magazine d'information Nord/Sud « Planète en question ».

De openbare aanbesteding betreffende de levering van drugstesten in het kader van drugscontroles ten behoeve van de politiediensten werd toegewezen aan de firma Vandeputte Medical & Security N.V. , Binnensteenweg 182, 2530 Boechout (tel. 03-460 02 20, fax 03-460 02 21), voor een periode van 36 maanden ingaande op 11 februari 2004.
Le marché public concernant la fourniture des tests de drogues pour les services de police dans le cadre des contrôles de drogues a été attribué à la firme Vandeputte Medical & Security, N.V. , Binnensteenweg 182, 2530 Boechout (tél. 03-460 02 20, fax 03-460 02 21), pour une période de 36 mois à partir du 11 février 2004.

Art. 12. De inschrijving tegen de gewogen gemiddelde prijs van de aanbesteding van elke markthouder mag, voor elke resterende periode van looptijd in de zin van artikel 11 waarin de dag ervoor een tranche van een lening werd toegewezen, het rekenkundig gemiddelde van zijn deelneming met mededinging niet overschrijden, met name het bedrag van de obligaties die effectief werden verworven ter gelegenheid van de laatste vier aanbestedingen in de periode van looptijd, inbegrepen de aanbesteding van de dag ervoor.
Art. 12. La souscription au prix moyen pondéré de l'adjudication de chaque teneur de marché ne peut excéder, pour chaque période de durées restant à courir au sens de l'article 11 dans laquelle une tranche d'un emprunt a été adjugée la veille, la moyenne arithmétique de sa participation compétitive, à savoir le montant des obligations effectivement acquises, lors des quatre dernières adjudications dans la période de durées en ce compris l'adjudication de la veille.