Traduction de «publieke hoorzitting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyser les commentaires de certains spectateurs

datum van de hoorzitting
date d'audition

hoorzitting
séance d'audition

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
interagir avec un public

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
installer un hébergement temporaire du public

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
partenariat public-privé | PPP [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling
exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux

publiek recht
droit public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie verzoekt alle betrokken partijen, ter voorbereiding van een publieke hoorzitting over migratie in 2005, hun reactie uiterlijk op 15 april 2005 schriftelijk in te dienen bij:
En vue de la préparation d’une audition publique sur la migration économique en 2005, la Commission invite toutes les parties intéressées à envoyer leurs observations par écrit avant le 15 avril 2005 à l’adresse suivante:

3. PUBLIEKE HOORZITTING MET LUITENANT-GENERAAL DE RIDDER, OPPERBEVELHEBBER VAN DE RIJKSWACHT, MET DE HEREN DE TROCH EN ADAM, AFGEVAARDIGDEN VAN DE KONINKLIJKE FEDERATIE VAN COMMISSARISSEN EN ADJUNCT-COMMISSARISSEN VAN POLITIE VAN BELGIË, EN MET DE HEER WARNY, LID VAN DE VASTE COMMISSIE VOOR DE GEMEENTEPOLITIE, OVER DE INTERPOLITIEZONES (VERGADERING VAN 16 JANUARI 1996)
3. AUDITION PUBLIQUE DU LIEUTENANT GÉNÉRAL DE RIDDER, COMMANDANT EN CHEF DE LA GENDARMERIE, DE MM. DE TROCH ET ADAM, DÉLÉGUÉS DE LA FÉDÉRATION ROYALE DES COMMISSAIRES ET COMMISSAIRES-ADJOINTS DE POLICE DE BELGIQUE, ET DE M. WARNY, MEMBRE DE LA COMMISSION PERMANENTE DE LA POLICE COMMUNALE, CONCERNANT LES ZONES INTERPOLICES (RÉUNION DU 16 JANVIER 1996)

Bij rittenkoersen en andere concours waar dagelijks of op andere geregelde tijdstippen prijzen worden uitgereikt, is het verschil tussen een wedstrijd en een evenement het verschil dat bepaald is in de regels van de betrokken internationale federatie; 15° gevolgen van de overtredingen van de antidopingregels (hierna "gevolgen") : de overtreding, door een sporter of een andere persoon, van een antidopingregel, kan één of meer van de volgende gevolgen hebben : a) annulatie : dit betekent dat de resultaten van de sporter bij een bepaalde wedstrijd of bij een bepaald evenement ongeldig worden verklaard, met alle gevolgen ervan, met inbegrip van de intrekking van alle medailles, punten en prijzen; b) schorsing : dit betekent dat het de sporter of elke andere persoon verboden is, wegens overtreding van antidopingregels, deel te nemen aan een wedstrijd, aan enig andere activiteit of aan een financiering gedurende een bepaalde periode, overeenkomstig artikel 10.12.1 van de Code; c) voorlopige schorsing : dit betekent dat het de sporter of elke andere persoon verboden is deel te nemen aan een wedstrijd of enig andere activiteit tot tijdens de hoorzitting bedoeld in artikel 8 van de Code de definitieve beslissing is genomen; d) financiële gevolgen : dit betekent dat een financiële sanctie wordt opgelegd wegens overtreding van antidopingregels of om de kosten veroorzaakt door een overtreding van de antidopingregels terug te vorderen; e) openbaar onthullen of aan het publiek meedelen : dit betekent het onthullen of verstrekken van informatie aan het grote publiek of aan andere personen dan de personen die een voorafgaande kennisgeving moeten ontvangen, overeenkomstig artikel 14 van de Code.
Dans le cas des courses par étapes et autres épreuves où des prix sont décernés chaque jour ou au fur et à mesure, la distinction entre une compétition et une manifestation sera celle prévue dans les règles de la fédération internationale concernée; 15° conséquences des violations des règles antidopage, ci-après "conséquences" : la violation, par un sportif ou une autre personne d'une règle antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : a) annulation : ce qui signifie que les résultats du sportif dans une compétition ou lors d'une manifestation sont invalidés, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix; b) suspension : ce qui signifie qu'il est interdit au sportif ou à toute autre personne, en raison d'une violation des règles antidopage, de participer à toute compétition, à toute autre activité ou à tout financement pendant une période déterminée, conformément à l'article 10.12.1 du Code; c) suspension provisoire : ce qui signifie qu'il est interdit au sportif ou à toute autre personne de participer à toute compétition ou activité, jusqu'à la décision finale prise lors de l'audience prévue à l'article 8 du Code; d) Conséquences financières : ce qui signifie l'imposition d'une sanction financière pour violation des règles antidopage ou pour récupérer les coûts liés à une violation des règles antidopage; e) divulgation publique ou rapport public : ce qui signifie la divulgation ou la distribution d'informations au grand public ou à des personnes autres que les personnes devant être notifiées au préalable, conformément à l'article 14 du Code.

De resultaten van dit toezicht kunnen in vaststellingen en aanbevelingen in publieke verslagen, publieke hoorzitting en analyses worden bekendgemaakt.
Les résultats de ce contrôle peuvent figurer dans les constatations et recommandations des rapports publics, des audiences publiques et des analyses.

De Commissie is voornemens een publieke hoorzitting te houden.
La Commission prévoit d’organiser une audition publique.

Naar aanleiding van de hoorzitting van 12 maart 2003 in de bevoegde senaatscommissie is gebleken dat sommige publiek-private samenwerkingsverbanden in de sector van de koopwoningen in het gedrang zullen gebracht worden door het verbod van koppelverkoop.
Lors de l'audition du 12 mars 2003 organisée dans le cadre de la commission compétente du Sénat, il est apparu que certains partenariats public/privé dans le secteur de la vente d'habitations seront mis en péril par l'interdiction de la vente couplée.

Bedoeling van deze hoorzitting is ook het parlement mee in te schakelen in de voorbereiding van de Internationale Arbeidsconferentie (die plaats heeft gehad in juni 1998 in Genève), en tevens de publieke opinie te sensibiliseren.
Cette audition a pour objectif d'associer le parlement à la préparation de la Conférence internationale du Travail (qui a eu lieu en juin 1998 à Genève) ainsi que de sensibiliser l'opinion publique à cette question.

Het bouwt voort op de bevindingen van een openbare raadpleging, diverse Eurobarometerenquêtes en een publieke hoorzitting, alsook op de bijdragen die van andere EU-instellingen zijn ontvangen.
Ce document s'appuie sur les conclusions d'une consultation publique, les sondages «Eurobaromètre» et une audition publique, ainsi que sur les contributions d'autres institutions de l'UE.

Het was dokter Bron die ons tijdens de hoorzitting vertelde dat de vragen naar euthanasie sterk gestegen zijn sinds het debat over euthanasie publiek gevoerd wordt.
Le docteur Bron nous a dit que les demandes d'euthanasie ont sensiblement augmenté depuis que le débat sur l'euthanasie est public.