Vertaling van "publieke opinie daardoor toeneemt " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat door dit verdere uitstel de frustratie over de impasse in het EU-integratieproces in de Macedonische publieke opinie verder toeneemt, en de binnenlandse problemen en interne spanningen kunnen verergeren;
D. considérant que ce nouveau report vient accentuer encore la frustration croissante de l'opinion publique macédonienne concernant l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'intégration à l'Union et risque d'exacerber les problèmes et la tension au sein du pays;

Misschien zal de publieke opinie daardoor de indruk krijgen dat justitie beter werkt.
Cela va peut-être aussi pousser l'opinion publique à croire que la justice fonctionne mieux.

Daardoor wordt een controle door de publieke opinie mogelijk, meer bepaald in verband met de aanvaarding of de verwerping van de proceduremiddelen.
Ainsi, un contrôle de l'opinion publique est possible, notamment en ce qui concerne l'acceptation ou le rejet des moyens de procédure.

In de publieke opinie is daardoor het beeld ontstaan dat de positief ingestelde migranten de stap zetten van de naturalisatie.
L'opinion publique a ainsi acquis le sentiment que les immigrés qui ont une mentalité positive font le pas vers la naturalisation.

Dit is des te meer het geval naarmate de budgetten stijgen en de buitenlandse hulp toeneemt, zonder dat men altijd goed kan controleren of de ingezette middelen wel goed worden aangewend. De publieke opinie, de belastingbetaler stelt zich daar vaak vragen over en terecht, denk ik.
Je pense que ce sont des choses sur lesquelles l’opinion publique, c’est-à-dire les contribuables, s’interroge, à juste titre.

Tot slot de derde opmerking, die te maken heeft met de manier waarop eventuele technische onregelmatigheden openbaar worden gemaakt aan de publieke opinie. Daardoor worden de mensen soms ontvankelijk gemaakt voor het idee dat er sprake is van onregelmatigheden en fraude bij de besteding van de communautaire middelen.
Ma troisième et dernière remarque se rapporte à la question de savoir comment il faut dévoiler les irrégularités techniques à l’opinion publique, en lui donnant de ce fait l’impression que des irrégularités et la fraude entachent l’exécution des fonds communautaires.

Daardoor krijgt men in de publieke opinie vaak de indruk dat het potje mooi gesloten blijft. Daarom heeft Open Vld het voorstel geamendeerd om, naast de drie rechters die in een tuchtprocedure oordelen, ook een extern persoon met adviserende stem toe te voegen.
C'est pourquoi l'Open Vld a amendé la proposition de manière à adjoindre une personne extérieure ayant voix consultative.