Traduction de «punt betreft meen » (Néerlandais → Français) :

Ik meen dat wij wat dit belangrijke punt betreft onderstreept hebben dat wij geen jaarlijkse evaluatie meer zullen maken van de referentiewaarde van de M3-groei, rekening houdend met de middellange en lange termijn waarop de verhouding valuta-prijzen is vastgesteld, maar dat wij wel zullen doorgaan met het onderzoeken van de onderliggende voorwaarden en hypotheses.
Je crois de ce point de vue important que nous ayons souligné que nous ne procéderions plus à l’examen annuel de la valeur de référence de progression de M3, compte tenu de l’horizon de moyen et de long terme auquel la relation monnaie-prix est vérifiée, mais que nous continuerions à en examiner les conditions et hypothèses sous-jacentes.

Wat het eerste door het geachte lid aangehaalde punt betreft, meen ik dat de wet van 26 juni 1992 wat het gewaarborgd minimum wegens lichamelijke ongeschiktheid betreft, geen discriminatie creëert tussen enerzijds de toestand van iemand die van tafel en bed gescheiden is en anderzijds de toestand van iemand die feitelijk gescheiden is.
En ce qui concerne le premier point soulevé par l'honorable membre, j'estime qu'en matière de minimum garanti pour cause d'inaptitude physique, la loi du 26 juin 1992 ne crée pas de discrimination entre, d'une part, la situation d'un séparé de corps et de biens et, d'autre part, celle d'un séparé de fait.

Puregon is terugbetaald in categorie B, waardoor de tussenkomst van de patiënt is beperkt tot 25% van de publieksprijs met een maximum van 375 frank. b) Wat tenslotte het laatst opgeworpen punt betreft, meen ik dat het voor de farmaceutische bedrijven, zoals trouwens voor elk economische sector, gerechtvaardigd is ernaar te streven hun gerealiseerde investeringen zo goed en zo snel mogelijk ten gelde te maken, of deze nu op het vlak van het onderzoek en de ontwikkeling liggen of op enig ander vlak.
Puregon est remboursé en catégorie B ce qui limite l'intervention du patient à 25% du prix de vente au public avec un maximum de 375 francs. b) Enfin, pour ce qui est du dernier point soulevé, j'estime légitime pour les firmes pharmaceutiques, comme pour tout autre secteur économique d'ailleurs, de tenter de rentabiliser au mieux et le plus rapidement possible les investissements entrepris, que ce soit en recherche et développement ou dans d'autres domaines.

5. Zoals in punt 3 vermeld, meen ik dat er geen belangenstrijd mogelijk is wat de ambtenaren van mijn departement die in deze VZW's zetelen, betreft.
5. Comme indiqué sous le point 3, j'estime qu'il n'y a pas de confusion d'intérêt possible pour les fonctionnaires de mon département siégeant dans les organes des ASBL.

Voor zover de dienst 100 wordt waargenomen door vrijwillige brandweerlieden, meen ik dat een door de betrokkenen aanvaarde billijke regeling werd gevonden, behoudens wat betreft enkele bijzondere situaties, waarvoor de al of niet onderwerping aan de sociale zekerheid nog moet worden op punt gezet.
Lorsque le service 100 est assuré par des pom- piers volontaires, je pense qu'un règlement équitable accepté par les intéressés vient d'être trouvé, sauf pour ce qui concerne quelques situations particulières pour lesquelles la question de l'assujettissement à la sécurité sociale doit encore être mise au point.