Vertaling van "punt vraagt spreker zich " (Nederlands → Frans) :

Op dat punt vraagt spreker zich af of men geen gevolg moet geven aan de opmerking van de Raad van State, die zich afvroeg waarom men inbreuken op andere rechten, zoals die van artikel 10, tweede lid, EVRM, buiten beschouwing heeft gelaten.
Sur ce point, l'orateur se demande s'il ne faudrait pas donner suite à la remarque du Conseil d'État, qui se demandait pourquoi on excluait d'autres formes d'atteinte à d'autres droits, tels que ceux visés à l'article 10, alinéa 2, CEDH.

Wat betreft de kosten eigen aan de veiligheidsmaatregelen, vraagt spreker zich af of de Belgische overheid zich kan verzekeren tegen mogelijke verliezen indien er zich incidenten voortdoen bij de omschakeling.
En ce qui concerne les coûts liés aux mesures de sécurité, l'intervenant se demande si les autorités belges peuvent s'assurer contre les pertes éventuelles en cas d'incidents lors de ce passage.

Over artikel 10 vraagt spreker zich af waarom de gouverneur het nodig zou vinden zich te laten bijstaan door commissarissen.
En ce qui concerne le texte de l'article 10, il se demande pourquoi le gouverneur éprouverait le besoin de se faire assister par des commissaires.

Ook over dit punt vraagt spreker de bevestiging.
L'intervenant demande également une confirmation sur ce point.

3. In verband met punt 8 vraagt de afdeling Wetgeving zich af wat het verschil is tussen "zich schuldig maken aan het afleggen van valse verklaringen" en "zich in ernstige mate schuldig maken aan het afleggen van valse verklaringen".
3. Au point 8, la section de législation s'interroge sur la différence entre le fait de se « rendre coupable de fausses déclarations » et le fait de « se rendre gravement coupable de fausses déclarations ».

Ik wil een retorische vraag stellen aan mevrouw Ferrero-Waldner: vraagt u zich niet af waarom bijna alle sprekers aandacht hebben gevraagd voor het Plan-Sarkozy?
Je voulais poser une question rhétorique à M Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?

(De Voorzitter vraagt de spreker om zich van verder commentaar te onthouden)
(La Président invite l'oratrice à conclure)

- U hebt uw punt zeer duidelijk weten te maken, mijnheer Barón Crespo, en uit uw eigen ervaring tijdens uw Voorzitterschap zult u weten hoe moeilijk het is om sommige sprekers ertoe aan te zetten zich aan hun spreektijd te houden.
- Monsieur Barón Crespo, votre intervention est très judicieuse et votre expérience de président du Parlement vous aura enseigné combien il est difficile de faire en sorte que certains orateurs respectent leur temps de parole.

14. verheugt zich over het informatie- en communicatiebeleid van Hongarije aangaande de Europese Unie, dat opvalt door zijn degelijkheid en succes; stelt vast dat de informatiecampagne van de Europese Unie in de richting van Hongarije gebrekkig geweest is en vraagt een wezenlijke verbetering op dat punt; vraagt de instellingen van de Europese Unie om informatiecampagnes op te zetten over wat er bij de uitbreiding op het spel staat;
14. se félicite de ce que la Hongrie ait mené une politique d'information et de communication sur l'Union européenne exceptionnelle par son sérieux et sa réussite; constate que la campagne d'information menée par l'Union européenne à l'égard de la Hongrie a été déficiente et appelle à une amélioration sensible sur ce point; demande aux institutions de l'Union européenne de mettre en œuvre des campagnes d'information sur les enjeux de l'élargissement;