Vertaling van "vraagt spreker zich " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de kosten eigen aan de veiligheidsmaatregelen, vraagt spreker zich af of de Belgische overheid zich kan verzekeren tegen mogelijke verliezen indien er zich incidenten voortdoen bij de omschakeling.
En ce qui concerne les coûts liés aux mesures de sécurité, l'intervenant se demande si les autorités belges peuvent s'assurer contre les pertes éventuelles en cas d'incidents lors de ce passage.

Rekening houdend met het feit dat men sedert 1978 bij iedere ontbinding van de Kamers de Grondwet in herziening heeft gesteld, vraagt spreker zich af waar het probleem zich stelt.
Comme, depuis 1978, la Constitution a été déclarée soumise à révision lors de chaque dissolution des Chambres, l'intervenant se demande où est le problème.

Op dat punt vraagt spreker zich af of men geen gevolg moet geven aan de opmerking van de Raad van State, die zich afvroeg waarom men inbreuken op andere rechten, zoals die van artikel 10, tweede lid, EVRM, buiten beschouwing heeft gelaten.
Sur ce point, l'orateur se demande s'il ne faudrait pas donner suite à la remarque du Conseil d'État, qui se demandait pourquoi on excluait d'autres formes d'atteinte à d'autres droits, tels que ceux visés à l'article 10, alinéa 2, CEDH.

Over artikel 10 vraagt spreker zich af waarom de gouverneur het nodig zou vinden zich te laten bijstaan door commissarissen.
En ce qui concerne le texte de l'article 10, il se demande pourquoi le gouverneur éprouverait le besoin de se faire assister par des commissaires.

Ik wil een retorische vraag stellen aan mevrouw Ferrero-Waldner: vraagt u zich niet af waarom bijna alle sprekers aandacht hebben gevraagd voor het Plan-Sarkozy?
Je voulais poser une question rhétorique à M Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?

(De Voorzitter vraagt de spreker om zich van verder commentaar te onthouden)
(La Président invite l'oratrice à conclure)