Vertaling van "quo gehandhaafd blijft " (Nederlands → Frans) :

Wat de politie in bestuurlijke zin betreft, begrijpt het lid dat het status quo gehandhaafd blijft.
S'agissant de la police au sens administratif, le membre comprend que l'on maintienne le statu quo.

D. vaststellend dat de status-quo tussen beide partijen in het Nabije Oosten desondanks gehandhaafd blijft,
D. constatant que malgré tout le statu quo persiste entre les deux parties au Proche-Orient,

Doordat in dit besluit voorhands de status quo onder internationaal toezicht gehandhaafd blijft, kunnen de partijen verzekerd blijven van een eerlijke en gelijke behandeling, terwijl de versnelde uitvoering van de bepalingen van Dayton/Parijs, met name ten aanzien van de terugkeer van vluchtelingen, met kracht wordt voortgezet.
En maintenant pour le moment le statu quo dans le cadre des arrangements internationaux de surveillance, cette décision devrait donner aux parties l'assurance de se voir réserver un traitement équitable et égal, tout en maintenant la dynamique d'une mise en oeuvre accélérée des dispositions de Dayton/Paris, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés.

Handhaving van de status quo: deze optie zou betekenen dat de discussies in de Raad worden voortgezet op de grondslag van de bovengenoemde voorstellen en dat de versplinterde aanpak van communautaire actie inzake voorlichting, raadpleging en betrokkenheid van werknemers gehandhaafd blijft.
Maintien du status quo: cette option signifierait poursuivre les discussions au sein du Conseil sur la base des propositions susmentionnées et conserver l'approche au coup par coup de l'action de la Communauté en matière d'information, de consultation et de participation des travailleurs.