Traduction de «raad constateerde echter » (Néerlandais → Français) :

De Raad is verheugd dat de verkiezingen op 3 juli in Albanië over het algemeen vreedzaam verlopen zijn. Dit was een belangrijke test om te kijken of het land klaar is voor verdere integratie in de EU. De Raad constateerde echter een aantal tekortkomingen, waar iets aan moet worden gedaan om herhaling te voorkomen.
Le Conseil a exprimé sa reconnaissance au BIDDH de l'OSCE, dont il attend avec intérêt le rapport définitif.

De Raad constateerde echter ook bepaalde positieve ontwikkelingen in verkiezings- en media-aangelegenheden.
Il a toutefois pris note de certains événements positifs dans les questions concernant les élections et les médias.

De Raad constateerde dat met betrekking tot het besluit tot aanneming van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2007") een brede consensus bestaat en stelde, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, met gekwalificeerde meerderheid een algemene oriëntatie vast, waarbij hij echter akte neemt van de reserves van bepaalde delegaties omtrent de rechtsgrondslag van dit besluit.
Le Conseil, constatant un large consensus sur le texte de la décision portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007), a défini à la majorité qualifiée une orientation générale, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, tout en prenant acte de réserves de la part de certaines délégations sur la base juridique de cette décision.

De Raad constateerde een consensus over een groot aantal andere wijzigingen die voor de huidige richtlijn worden voorgesteld ; enkele artikelen moeten echter nog uitvoerig besproken worden.
Le Conseil a noté qu'un consensus existe sur bon nombre d'autres modifications proposées de la directive actuelle ; toutefois, certains articles doivent encore faire l'objet d'un examen plus approfondi.

De Raad constateerde dat er algemene overeenstemming was over de tekst van de verordening, maar dat er echter nog een moeilijkheid overbleef in verband met de opstelling van een als bijlage bij de verordening te voegen gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de Lid-Staten in het bezit moeten zijn van een visum.
Il a constaté qu'un accord général existait sur le texte du règlement, que toutefois une difficulté subsistait pour l'établissement d'une liste commune, à mettre en annexe au règlement, concernant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des Etats membres.