Traduction de «raad daarom willen » (Néerlandais → Français) :

Daarom zou ik de minister willen vragen waarom het Additioneel Protocol van de Conventie ter bestrijding van cybercriminaliteit van de Raad van Europa (STE n°189) nog altijd niet is geratificeerd.
C'est la raison pour laquelle je souhaiterais que le ministre me dise pourquoi le Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (STE n° 189) n'a pas encore été ratifié.

Ik zou de Raad daarom willen vragen: welke maatregelen denkt hij te nemen om de fundamentele rechten van vrijheid van geweten en godsdienst in China te beschermen?
Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour obtenir le respect, en Chine, du droit fondamental qu’est la liberté de conscience et de religion?

Ik zou de Raad daarom willen oproepen te werk te gaan in de geest van de Grondwet, en dat betekent dat drie hoofdbeginselen dienen te worden geëerbiedigd.
Par conséquent, je demanderais au Conseil de travailler dans l’esprit de la Constitution, et cela implique le respect de trois principes fondamentaux.

Om een positief voorstel te doen, zou ik de Europese Raad daarom willen aanmoedigen om een industrieel beleid te voeren ten dienste van het milieu.
Pour faire des propositions positives, j’encouragerais donc le Conseil européen à une politique industrielle au service de l’environnement.

Dat heeft u zelf aan den lijve ondervonden, en dus u weet het maar al te goed. Daarom willen we nog eens wat intensiever nadenken over uw rol als voorzitter van deze Raad, en over de resultaten die deze Raad aan ons heeft voorgelegd. Ik zou ook een vergelijking willen maken tussen wat u heeft beschreven als de vooruitzichten voor uw voorzitterschap van de Raad en de financiële realiteit waaraan die vooruitzichten moeten worden gemeten.
Pour cette raison, nous avons l’intention de regarder de plus près votre rôle en tant que président de ce Conseil, de même que les résultats que ce Conseil nous a présentés pour tenter ensuite une comparaison entre ce que vous avez décrit comme étant les objectifs nécessaires de votre présidence et la réalité financière à laquelle ces objectifs doivent être mesurés.

Daarom zou ik van de vice-eersteminister willen vernemen wat ze zal ondernemen om gevolg te geven aan het advies van de Raad van State en binnen welke periode eventuele ontwerpen van wetswijziging aan het Parlement zullen voorgelegd worden ?
C'est pourquoi j'aimerais que la vice-première ministre nous dise ce qu'elle compte entreprendre pour donner suite à l'avis du Conseil d'État et dans quel délai d'éventuels projets de modification de la législation seront soumis au parlement.

Zonder daarom afbreuk te willen doen aan het onderscheid tussen het verstrekken van macrofinanciële steun voor financieringsbehoeften op korte termijn (onder beding van structurele hervormingen op middellange en/of lange termijn) en begrotingssteun voor structurele aanpassingen op middellange termijn, is de Raad, conform de aanbevelingen van de Rekenkamer, van oordeel dat de toepassing van de verschillende voor financiële bijstand met macro-economische doeleinden beschikbare instrumenten beter moet worden geharmoniseerd en dat er meer transparantie en economische monitoring moet komen.
Sans remettre en question la distinction entre l'aide macrofinancière, qui répond à des besoins de financement à court terme (tout en étant subordonnée à des réformes structurelles à moyen et/ou long terme), et l'appui budgétaire à l'ajustement structurel à moyen terme, le Conseil, conformément aux recommandations de la Cour des comptes, juge nécessaire d'adopter une approche plus harmonisée entre les différents instruments d'aide financière à caractère macroéconomique et d'améliorer la transparence ainsi que le suivi économique.

Daarom ook heeft de Europese Raad in Sevilla aangegeven aan dit proces te willen bij te dragen door een eerste operationeel jaarprogramma van de Raad.
C'est pourquoi, conformément aux indications du Conseil européen de Séville, il a aussi pour but de contribuer au premier Programme opérationnel annuel du Conseil.

Wij vragen ons af of dit juist is en daarom willen wij het advies van de Raad van State vragen.
Nous nous demandons si cela est exact et c'est pourquoi nous demandons l'avis du Conseil d'État.