Vertaling van "raad daarover overeenstemming zullen bereiken " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft hogere beschermingsnormen voor niet-begeleide minderjarigen voorgesteld en hoopt dat het Parlement en de Raad daarover overeenstemming zullen bereiken.
La Commission a proposé des normes de protection plus élevées pour les enfants non accompagnés et espère que le Parlement et le Conseil trouveront un terrain d’entente.

Deze mechanismen zullen met name op een breder scala aan zaken betrekking hebben en lidstaten zullen tevens welomschreven termijnen in acht moeten nemen waarbinnen zij over een bindende oplossing voor de dubbele belasting overeenstemming moeten bereiken.
Plus particulièrement, un large éventail de cas sera couvert et les États membres disposeront de délais précis pour convenir d'une solution contraignante à la double imposition.

Indien de taken van een agentschap ingrijpend worden gewijzigd zonder dat de rechtshandeling tot oprichting van dat agentschap wordt gewijzigd, stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad hiervan in kennis middels een herzien financieel memorandum, zodat het Europees Parlement en de Raad tijdig overeenstemming kunnen bereiken over de financiering van het agentschap.
En cas de modification substantielle des missions d'une agence sans que l'acte juridique créant l'agence en question soit modifié, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil par l'intermédiaire d'une fiche financière révisée, afin de permettre au Parlement européen et au Conseil de dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence.

De Europese Raad zal overeenstemming moeten bereiken over het meerjarig financieel kader van de EU voor de periode 2014-2020.
Le Conseil européen sera invité à parvenir à un accord sur le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020.

De Europese Raad verklaarde hieromtrent in zijn conclusies van 28/29 juni 2012 dat de Raad spoedig overeenstemming moet bereiken over de onderhandelings­richtsnoeren voor overeenkomsten met derde landen inzake spaarbelasting.
À ce sujet, le Conseil européen a indiqué, dans ses conclusions des 28 et 29 juin 2012, qu'un accord devait intervenir rapidement au sein du Conseil sur les directives de négociation visant la conclusion d'accords sur la fiscalité de l'épargne avec des pays tiers.

Deze samenwerking op vrijwillige basis heeft echter ook haar beperkingen, bijvoorbeeld in de vorm van netwerkincidenten en elektriciteitspannes ten gevolge van slechte coördinatie van het netwerkbeheer of ontbrekende schakels in de elektriciteits- en gasnetten, alsook moeilijkheden om gemeenschappelijke technische normen voor te stellen en daarover overeenstemming te bereiken.
Toutefois, cette coopération volontaire a montré ses limites, par exemple par des incidents de réseau et des pannes générales du réseau électrique dues à une coordination médiocre de la gestion des réseaux ou à l’absence de certaines connexions au sein des réseaux d’électricité et de gaz, et fait apparaître des difficultés à proposer ou adopter des normes techniques communes.

4. De beheersinstanties stellen alles in het werk om daarover overeenstemming te bereiken op de eerste vergadering van de technische commissie na de indiening van het wijzigingsvoorstel.
4. Les organes de gestion s'efforcent de parvenir à un accord sur la modification proposée lors de la première réunion de la commission technique qui fait suite à la présentation de la proposition.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen door te gaan met de werkzaamheden ter voorbereiding van het standpunt van de EU voor de gezamenlijke ACS-EU-Raad van ministers op 1 en 2 juni in Port Moresby, Papoea-Nieuw Guinea, waar de ACS- en EU-ministers overeenstemming zullen bereiken over het financiële kader ter waarborging van voortgezette steun voor de ACS-landen.
Le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre les travaux afin d'élaborer la position du Conseil en vue du Conseil des ministres ACP-UE qui se tiendra les 1 et 2 juin à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, lors duquel les ministres des pays ACP et de l'UE conviendront du cadre financier permettant de continuer à soutenir les États ACP.

Als daarover overeenstemming wordt bereikt, zullen lidstaten voor maatregelen betreffende de hieronder beschreven kortetermijnprioriteiten sneller toegang krijgen tot maximaal 1,8 miljard euro.
En cas d'accord, les États membres auront plus rapidement accès à une enveloppe pouvant atteindre 1,8 milliard d’euros pour concrétiser les priorités à court terme décrites ci-après.

Tot op heden heeft de Raad geen overeenstemming kunnen bereiken over dat voorstel. Aan de hand van een nieuw compromisvoorstel van het Voorzitterschap heeft de Raad een oriënterend debat aan deze kwestie gewijd, waarbij rekening is gehouden met de eerdere werkzaamheden en tevens met een aantal onderdelen van de GMO voor groenten en fruit, die recentelijk is aangenomen.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur base d'une nouvelle suggestion de compromis de la Présidence, prenant en compte l'état des travaux précédents ainsi que certains éléments de l'OCM pour les fruits et légumes récemment adoptée.