Vertaling van "raad eindelijk serieus " (Nederlands → Frans) :

Daarom doen we een beroep op de Commissie om de voorstellen van het Parlement en de Raad eindelijk serieus te nemen.
Nous appelons donc la Commission à prendre enfin au sérieux les propositions de cette Assemblée et du Conseil de ministres.

Ik doe andermaal een beroep op de Raad om ervoor te zorgen dat, als op de eerstvolgende ministerraad in de komende weken het kaderbesluit nogmaals ter sprake komt, de terughoudendheid van een paar landen wegvalt, zodat er eindelijk een slotdocument op tafel kan komen. Dan wordt tenminste duidelijk dat de Europese Unie serieus van plan is in de bres te springen voor de bescherming van de persoonsgegevens van de burgers.
J’invite aussi le Conseil à faire en sorte que certains pays mettent un bémol à leurs réserves quand la question de la décision-cadre sera à nouveau discutée au prochain Conseil des ministres dans les prochaines semaines, de manière à ce qu’un document puisse finalement être présenté pour montrer la réelle détermination de l’Union européenne à garantir la protection des données personnelles de ses citoyens.

Daarom wil ik ook u, als fungerend voorzitter van de Raad, vragen deze kwestie nu eindelijk eens serieus te nemen.
C’est la raison pour laquelle je vous demande d’être le président du Conseil qui prendra enfin cette question au sérieux.