Traduction de «raad ging hier echter » (Néerlandais → Français) :

De Raad ging hier echter niet mee akkoord omdat hij van mening was dat deze maatregelen uitvoeringsmaatregelen zijn (omdat ze geen bindende handelingen zijn).
Le Conseil, néanmoins, a rejeté cette proposition, estimant que ceux-ci supposaient l'adoption de mesures d'exécution (puisqu'il ne s'agit pas d'actes juridiquement contraignants).

De rechter ging hier echter niet op in en was ervan overtuigd, door het gedrag van de verdachte, dat het om druggeld ging en dat hij niet de dealer was.
Toutefois, le juge n'était pas de cet avis et était convaincu, eu égard au comportement du suspect, que les fonds provenaient de la vente de drogue et que celui-ci n'était pas le dealer.

Het ging hier echter om financiële transacties waarbij Italiaanse lires werden omgewisseld tegen dollars en guldens.
Il s’agissait toutefois de transactions financières consistant à échanger des lires italiennes contre de dollars et des florins.

Vermits het hier echter ging over een wetsontwerp dat door de Senaat aan de Kamer was overgezonden met toepassing van artikel 81 van de Grondwet, dus om een ontwerp dat voortvloeide uit een wetsvoorstel ingediend in de Senaat, was de indiener ervan noch een lid van de Kamer noch de regering, en kon het bedoelde verzoek niet worden geformuleerd (24).
Or, comme il s'agissait en l'occurrence d'un projet de loi transmis par le Sénat à la Chambre en application de l'article 81 de la Constitution, c'est-à-dire un projet issu d'une proposition de loi déposée au Sénat et dont l'auteur n'était membre ni de la Chambre, ni du gouvernement, la demande en question ne pouvait pas être formulée (24).

De Raad heeft hier echter nog geen besluit over genomen.
Le Conseil n’est pas encore parvenu à une décision en la matière.

Uiterste voorzichtigheid is hier echter geboden, want de crisis trof slechts een deel van de EU en uit analyses bleek dat het eerst en vooral om een structureel probleem ging.
Nous devons être très prudents, cependant, car cette situation n’a en aucun cas touché toute l’Europe et il semble, d’après des études, qu’il s’agissait plus d’un problème structurel.

In wezen ging het hier echter om een initiatiefverslag en daarvoor is een andere procedure vastgesteld.
Toutefois, il s’agissait essentiellement d’un rapport d’initiative, et une procédure différente a été décidée dans ce cas.

Het ging hier echter niet over een opdracht van tweede analyse van competenties voor kandidaten die niet werden weerhouden voor een managementfunctie, maar over een opdracht van begeleiding voor de ambtenaren van de rangen 16 en 17 die dat wensten.
Toutefois, il ne s'agissait pas d'une seconde analyse des compétences des candidats qui n'avaient pas été retenus pour une fonction de management, mais d'une mission d'accompagnement pour les fonctionnaires de rangs 16 et 17 qui le souhaitaient.

De Raad heeft hier echter evenmin in zijn eerste lezing rekening mee gehouden.
C'est un autre point dont le Conseil n'a pas tenu compte dans sa première lecture.