Vertaling van "raad heeft ondertussen kennis genomen " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Raad heeft ondertussen kennis genomen van mijn vraag aan hen en heeft werkgroepen opgestart teneinde hier op zeer korte termijn een advies te formuleren.
Depuis lors, le Conseil national a pris connaissance de ma demande et a mis en place des groupes de travail afin de formuler un avis à ce sujet à très brève échéance.

Tijdens de raad van 14 maart jongstleden heeft België kennis genomen van het nieuwe pakket maatregelen voorgesteld door de Europese Commissie om de melk-, varkensvlees- en de fruit- en groentesector te ondersteunen.
Lors du conseil du 14 mars dernier, la Belgique a pris connaissance du nouveau paquet de mesures proposé par la Commission européenne afin de soutenir les secteurs du lait, de la viande porcine, et des fruits et légumes.

RVV De Raad heeft geen initiatieven genomen en deze opstartfase heeft geen impact op de Raad.
CCE Le Conseil n'a pas pris d'initiatives et la phase de démarrage n'a pas d'impact sur le Conseil.

1. a) Heeft minister Frémault u die studie overgezonden? b) Heeft u kennis genomen van de conclusies ervan?
1. a) La ministre Frémault vous-a-telle communiqué cette étude? b) Avez-vous pris connaissance de ses conclusions?

1) Het Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (FAGG) is formeel niet op de hoogte van de enquête “Narcolepsie naar aanleiding van Pandemrix vaccinatie” door de Narcolepsie Stichting uit Nederland, maar heeft hiervan kennis genomen via de website van deze stichting.
1) L’Agence fédérale des médicaments et des produits de sécurité (AFMPS) n’est pas officiellement au courant de l’enquête « Narcolepsie naar aanleiding van Pandemrix vaccinatie » (« Narcolepsie consécutive à une vaccination avec Pandemrix ») réalisée par la Narcolepsie Stichting (Fondation Narcolepsie, Pays-Bas), mais en a pris connaissance par le biais du site web de cette fondation.

Zij heeft tevens kennis genomen van de adviezen van respectievelijk het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en de Raad van State.
Il a également pris connaissance des avis tant du parlement de la Communauté germanophone que du Conseil d'État.

Tijdens de vergadering van 8 november 2011 heeft de commissie van het advies van de Raad van State kennis genomen en onderzocht wat de gevolgen waren voor de wetsvoorstellen.
Au cours de sa réunion du 8 novembre 2011, la commission a pris connaissance de l'avis du Conseil d'État et a examiné quelles en étaient les conséquences pour les propositions de loi.

De minister heeft ondertussen contact genomen met de bevoegde diensten om het dossier aan te passen aan de actualiteit en om het juridisch te onderbouwen.
Entre-temps, le ministre a pris contact avec les services compétents en vue d'adapter le dossier en fonction de l'actualité et d'étayer celui-ci sur le plan juridique.

In dat verband heeft zij kennis genomen van het advies dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, op verzoek van de voorzitter van de Senaat, op 21 november 1996 over dit wetsvoorstel heeft uitgebracht (cf. het verslag van de heer D'Hooghe, Gedr. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-215/2 ).
Elle a pris connaissance de l'avis que la Commission des Affaires sociales avait rendu sur la proposition de loi le 21 novembre 1996, à la demande du président du Sénat (cf. le rapport de M. D'Hooghe, doc. Sénat, 1996-1997, nº 1-215/2).