Vertaling van "raad uitgebreide voorbereidingen " (Nederlands → Frans) :

In het kader van het meerjarenprogramma van het Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschap heeft de Raad uitgebreide voorbereidingen getroffen om deze belangrijke bijeenkomst tot een succes te maken in de zin van betere bescherming en duurzaam gebruik van biologische diversiteit op mondiaal niveau.
Dans le cadre du programme de dix-huit mois des présidences allemande, portugaise et slovène, le Conseil a mené des travaux préparatoires intensifs pour garantir la réussite de cette importante réunion en termes d’amélioration de la protection et de l’utilisation durable de la biodiversité au niveau mondial.

11 verzoekt de Commissie en de Raad de voorbereidingen voor het diepe en uitgebreide vrijhandelsakkoord (DCFTA) voort te zetten en de noodzaak van versteviging van de economische betrekkingen in overweging te nemen; wijst erop dat de definitieve afronding van het DCFTA vóór de topontmoeting EU-Oekraïne in november 2010 geen doel op zich is en dat er daarom rekening moet worden gehouden met de ontwikkelingen in Oekraïne en de toezeggingen van het land met betrekking tot democratie, rechtsstaat en eerbiediging van mensenrechten ;
11. demande à la Commission et au Conseil d'accélérer les préparatifs en vue de la mise en place de la zone de libre-échange approfondie et complète, en tenant compte de la nécessité de renforcer les relations économiques; souligne que l'achèvement de cette zone avant le sommet UE-Ukraine de novembre 2010 ne constitue pas une fin en soi et qu'il convient ainsi de tenir compte des évolutions survenues en Ukraine et des engagements de ce pays vis-à-vis de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme;

1. In overeenstemming met de hernieuwde consensus inzake de uitbreiding waaraan de Europese Raad op 14 en 15 december 2006 zijn goedkeuring heeft gehecht en met de Raadsconclusies van 5 december 2011, verwelkomt de Raad de mededeling van de Commissie van 10 oktober 2012 "Uitbreidingsstrategie en voornaamste uitdagingen 2012‑2013", de voortgangsverslagen over Turkije, IJsland, Montenegro, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, Albanië en Bosnië en Herzegovina, het uitgebreide monitoringverslag over de stand van de voorbereidingen van Kroatië voor het lidmaatschap van de Europese Unie, neemt hij kennis van de haalbaarheidsstudie voor een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Kosovo , en neemt hij nota van de daarin vervatte conclusies en aanbevelingen.
1. Conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement approuvé par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006 et aux conclusions du Conseil du 5 décembre 2011, le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission du 10 octobre 2012 intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2012-2013", les rapports de suivi concernant la Turquie, l'Islande, le Monténégro, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, ainsi que le rapport global de suivi sur le degré de préparation de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE et prend note de l'étude de faisabilité concernant un accord de stabilisation et d’association avec le Kosovo et des conclusions et des recommandations qui y figurent.

10. De Raad verwelkomt het uitgebreide monitoringverslag van de Commissie over de stand van de voorbereidingen van Kroatië voor EU-lidmaatschap en de bijbehorende monito­ring­tabellen, en hij neemt nota van de daarin vervatte bevindingen.
10. Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport global de suivi de la Commission sur le degré de préparation de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE et les tableaux de suivi accompagnant ce document, et prend note des conclusions qui y figurent.

" De Raad spreekt zijn voldoening uit over de presentatie door de Commissie van het uitgebreide monitoringverslag over de stand van de voorbereidingen in de tien toetredende staten, en over de afzonderlijke landenverslagen die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad zijn ingediend alsmede zijn waardering voor het hoge niveau ervan.
"Le Conseil se félicite de la présentation par la Commission, conformément aux conclusions du Conseil européen, du rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE des dix États adhérents ainsi que des rapports individuels par pays et salue leur niveau élevé de qualité.