Traduction de «raad verklaart nogmaals » (Néerlandais → Français) :

De Raad verklaart nogmaals bereid te zijn tot ondertekening van de reeds geparafeerde Associatie­overeenkomst waarin een diepe en brede vrijhandelszone is opgenomen, zodra de Oekraïense autoriteiten vastberaden actie en tastbare vooruitgang laten zien op de drie bovengenoemde terreinen, eventueel tijdens de top van het Oostelijke partnerschap te Vilnius in november 2013.
Le Conseil réaffirme sa volonté de signer l'accord d'association déjà paraphé, qui comprend l'instauration d'une zone de libre-échange approfondi et complet, dès que les autorités ukrainiennes auront fait la preuve d'une action résolue et de progrès tangibles dans les trois domaines susmentionnés, éventuellement d'ici la tenue du sommet du partenariat oriental à Vilnius en novembre 2013.

De Raad verklaart nogmaals te willen verzekeren dat het TFTP wordt voortgezet.
Le Conseil affirme une fois de plus qu’il veut garantir que le TFTP se poursuivra.

De Raad verklaart nogmaals dat nucleaire veiligheid uiterst belangrijk is en staat volledig achter de inspanningen om overal in de Europese Unie een hoog niveau van nucleaire veiligheid te waarborgen.
Le Conseil réaffirme qu’il considère la sûreté nucléaire comme de la plus haute importance et qu’il soutient pleinement les efforts effectués pour garantir un niveau élevé de sûreté nucléaire dans toute l’Union européenne.

46. verklaart nogmaals tegenstander te zijn van de voorgestelde herschikking van kredieten van diverse instrumenten en programma's ten gunste van de post „Begeleidende maatregelen in de bananensector” en van het Instrument voor samenwerking met industrielanden (ICI+), waarvan de financiering ten tijde van de vaststelling van het huidige MFK niet was voorzien, maar herhaalt dat het deze instrumenten steunt; benadrukt dat het instrument voor ontwikkelingssamenwerking niet mag worden beschouwd als een fonds dat kan worden aangesproken voor de financiering van nieuwe behoeften in het kader van rubriek 4, maar dat het is opgericht en van middelen is voorzien voor een specifieke reeks doelstellingen waartoe de EU zich bij tal van gelegenheden heeft verplicht; verzoekt de Raad derhalve in te stemmen met meerjarenfinanciering van deze maatregelen via alle middelen waarin het IIA voorziet;
46. rappelle son opposition au redéploiement proposé de crédits alloués à plusieurs instruments et programmes au profit de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane et de l'instrument de coopération avec les pays industrialisés (ICI+), dont le financement n'a pas été prévu au moment de l'adoption du CFP actuel, mais réaffirme néanmoins qu'il soutient ces instruments; souligne que l'instrument de financement de la coopération au développement ne peut pas être considéré comme un fonds pouvant servir à financer de nouveaux besoins dans le domaine de la rubrique 4, mais qu'il a été mis en place pour répondre à une série précise d'objectifs que l'Union s'est, à maintes occasions, engagée à réaliser; invite dès lors le Conseil à convenir d'un financement pluriannuel de ces mesures par tous les moyens prévus dans l'AII;

"De Raad verklaart nogmaals dat het uitbreidingsproces van historisch belang is, en dat hij het welslagen ervan als een prioriteit beschouwt.
"Le Conseil réaffirme l'importance historique du processus d'élargissement et la priorité qu'il attache à sa réussite.

De Raad verklaart nogmaals dat het noodzakelijk is milieudoelstellingen in het economisch en het ontwikkelingsbeleid op te nemen en een geïntegreerde aanpak te volgen ten aanzien van duurzame ontwikkeling, dat wil zeggen een ontwikkeling die economisch doeltreffend, sociaal rechtvaardig en verantwoord en milieuvriendelijk is , en zo de eigen inspanningen van de partnerlanden om een duurzaam ontwikkelingsmodel toe te passen, te ondersteunen.
Le Conseil réaffirme qu'il importe d'intégrer les objectifs environnementaux dans la politique économique et dans celle du développement et d'avoir à l'égard du développement durable une approche intégrée, c'est-à-dire faire en sorte que ce développement soit à la fois réel du point de vue économique, équitable sur le plan social et écologiquement rationnel et donc soutenir les pays partenaires dans leurs efforts pour mettre eux-mêmes sur pied un modèle de développement durable.

5. verklaart nogmaals dat de huidige voorstellen voor hervorming van de Raad niets zeggen over de samenwerking met het Parlement als medewetgever, en herhaalt derhalve zijn voorstellen in bovengenoemde resoluties van 25 oktober 2001 en 16 mei 2002 over de aanwezigheid van de Raad bij plenaire vergaderingen en vergaderingen van de parlementaire commissies;
5. rappelle que les propositions actuelles de réforme du Conseil ne doivent pas porter sur la coopération avec le Parlement en tant que colégislateur, et réitère par conséquent les propositions contenues dans ses résolutions susmentionnées du 25 octobre 2001 et du 16 mai 2002 concernant la présence du Conseil aux séances plénières et aux réunions des commissions parlementaires;

20. verklaart nogmaals verheugd te zijn over het initiatief van de Commissie om een "scorebord” te maken voor de te nemen stappen voor het instellen van een Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en verwacht hierbij ten volle te worden betrokken; dringt erop aan beter te worden voorgelicht en geraadpleegd over alle onderhandelingen van de Raad en overeenkomsten met derde landen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken;
20. applaudit à nouveau à l'initiative de la Commission de mettre en place un " tableau " dénotant les mesures à prendre pour créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice et escompte être pleinement associé à cette démarche; insiste pour êtrer mieux informé et consulté sur toutes les négociations et les accords que le Conseil conclut avec des pays tiers dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;

DIVERSE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Voorbereiding van de Ministeriële Conferentie van de WTO in Singapore - Conclusies van de Raad "De Raad verklaart nogmaals groot belang te hechten aan het welslagen van de Conferentie van Singapore (9-13 december 1996) voor de werking van de WTO en van het multilateraal handelsstelsel.
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat) Preparation for the WTO Ministerial Conference in Singapour - Council conclusions "The Council reiterated the great importance it attaches to the success of the Singapore Conference (9 to 13 December 1996) for the operation of the WTO and the multilateral trading system.

De Raad verklaart nogmaals ervan overtuigd te zijn dat nieuwe onderhandelingen over de federale relatie verenigbaar moeten zijn met de interne stabiliteit van de FRJ en met de regionale stabiliteit van Zuidoost-Europa.
Il réaffirme sa conviction que toute renégociation des relations au sein de la Fédération doit respecter la stabilité intérieure de la RFY et la stabilité régionale de l'Europe du sud-est.