Traduction de «raad voegde hieraan » (Néerlandais → Français) :

Gabriella Battaini-Dragoni, adjunct-secretaris-generaal van de Raad van Europa, voegde hieraan toe: "Het succes van de Europese Open Monumentendagen is afhankelijk van de inzet van lokale en regionale overheden, organisaties en vrijwilligers.
Mme Gabriella Battaini-Dragoni, secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, a ajouté: «Les Journées européennes du patrimoine doivent leur succès à l'engagement des municipalités, des autorités régionales, d'organisations et de bénévoles.

Gabriella Battaini-Dragoni, adjunct-secretaris-generaal van de Raad van Europa, voegde hieraan toe: "De Europese erfgoeddagen hebben hun succes te danken aan het feit dat de stuwende krachten lokale gemeenschappen op gemeentelijk en regionaal niveau zijn.
Mme Gabriella Battaini-Dragoni, secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, a ajouté: «Le succès des Journées européennes du patrimoine est dû au fait qu’elles sont mises en œuvre localement par les municipalités et les collectivités régionales.

Dat is dan ook de reden waarom de Raad van State ditmaal geen bezwaren formuleerde, (...) » (21) In de Kamercommissie voegde hij hieraan nog nadrukkelijk toe : « Gelet op artikel 41 van de Grondwet kan men de gemeenteraad immers niet verplichten een volksraadpleging te organiseren, indien een bepaald gedeelte van de bevolking erom verzoekt» (22) Deze laatste motiviering, die zoals gezegd aansluit bij de in nr. 3 vermelde adviespraktijk van de Raad van State, vindt men eveneens terug in de antwoorden van de minister in de Senaatscommissie (23), alsook en vooral ter verwerping van amendementen, zowel in de Senaat (24) als in de Kamer (25), om de gemeentelijke volksraadpleging verplicht te maken indien 10 % van de gemeenteraadskiezers om die raadpleging vraagt.
C'est ce qui explique aussi que le Conseil d'État n'ait pas formulé d'objection cette fois-ci (...) » (21) En commission de la Chambre, il a ajouté avec insistance ce qui suit : « Eu égard à l'article 41 de la Constitution, l'on ne peut en effet pas obliger le conseil communal à organiser une consultation populaire si une certaine partie de la population le demande» (22) L'on retrouve également cette motivation qui, comme on l'a dit, correspond aux avis du Conseil d'État visés au point 3, dans les réponses que le ministre a fournies au sein de la commission du Sénat (23), et, surtout, dans les argumentations visant au rejet, tant au Sénat (24) qu'à la Chambre (25), d'amendements visant à rendre la consultation populaire obligatoire à la demande de 10 % des électeurs communaux.

De Raad voegde hieraan toe dat deze maatregelen ertoe zouden moeten bijdragen dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2010 hoger is dan 60%.
Il a ajouté que ces mesures devaient contribuer, parmi d’autres, à faire que la proportion de femmes actives dépasse 60% en 2010.

De Europese Raad van 25 en 26 maart 2004 voegde hieraan nog toe dat schone technologieën van levensbelang zijn voor een volledige exploitatie van de synergieën tussen het bedrijfsleven en het milieu.
Le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 a ajouté que des technologies propres sont vitales pour exploiter pleinement les synergies entre entreprises et environnement.

De Europese Raad van 25 en 26 maart 2004 in Brussel voegde hieraan nog toe dat schone technologieën van levensbelang zijn voor een volledige exploitatie van de synergieën tussen het bedrijfsleven en het milieu.
Le Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004 a ajouté que des technologies propres sont vitales pour exploiter pleinement les synergies entre entreprises et environnement.

De Heer FISCHLER voegde hieraan nog toe dat de beslissing van de Raad de produktie met 4 miljoen ton meer zal doen stijgen dan de cijfers die in juli door de Commissie waren gepresenteerd, aangaven.
La décision du Conseil, a-t-il ajouté, devrait se solder par un accroissement de production de quelque 4 millions de tonnes comparativement aux chiffres qui auraient résulté des taux proposés par la Commission en juillet.

Hij voegde hieraan toe dat de Italiaanse autoriteiten met deze inspanningen moeten doorgaan om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan alle voorwaarden die de Raad in mei 1993 heeft vastgesteld, en dat zij ook de verbintenissen nakomen die Italië bij diezelfde gelegenheid heeft aangegaan.
Les autorités italiennes doivent continuer leurs efforts afin d'assurer de satisfaire toutes les conditions imposées par le Conseil et souscriptes par le gouvernement italien lors du Conseil du mai 1993.

Natuurlijk was ik zeer teleurgesteld" voegde hij hieraan toe, "dat wij niet verder kwamen toen het leek dat wij niet ver meer af waren van een overeenkomst in de Raad.
Bien entendu, j'ai été déçu" a-t-il ajouté, "de constater notre incapacité à progresser alors que nous étions sur le point d'aboutir à un accord au sein du Conseil.