Vertaling van "raad werd evenwel geen communautaire " (Nederlands → Frans) :

De Europese Raad werd evenwel geen communautaire instelling in juridische zin en was evenmin een speciale formatie van de Raad.
Le Conseil européen ne devenait cependant pas une institution, au sens juridique, et il n'était pas non plus une formation particulière du Conseil.

Nadien werd evenwel geen contact meer opgenomen met de Nationale Orde van Advocaten; de regering werd evenmin officieel op de hoogte gebracht van het standpunt van de balies.
Par la suite, on n'a toutefois plus pris contact avec l'Ordre national des avocats et le gouvernement n'a pas davantage été mis au courant officiellement du point de vue des barreaux.

De Raad kan evenwel geen dwangsommen opleggen op grond van de artikelen 62bis, 62ter, 62quater, 62quinquies of 62sexies.
Le Conseil ne peut toutefois pas imposer d'astreintes sur la base des articles 62bis, 62ter, 62quater, 62quinquies ou 62sexies.

Sedert 2007 werd evenwel geen gedetailleerde opgave van het personeel van Defensie meer medegedeeld.
Pourtant, depuis 2007, aucune répartition détaillée du personnel de la Défense n'a plus été communiquée.

De Raad heeft evenwel geen rekening met de amendementen van het Europees Parlement gehouden.
Le Conseil n'a toutefois pas pris en considération les amendements du Parlement européen.

Daarmee werd evenwel geen echte godsdienstvrijheid gegarandeerd, aangezien de verwoeste scholen en universiteiten niet aan de boeddhistische gemeenschap teruggegeven zijn.
Elle ne garantit toutefois pas la liberté religieuse vu que les écoles et universités détruites n’ont pas été restituées à la communauté bouddhiste, pour ne citer qu’un exemple.

Er werd evenwel geen rekening gehouden met bepaalde specifieke situaties, zoals in Andalusië, waar in de herfst wordt gezaaid, met als gevolg dat de landbouwers moeten telen zonder te weten of ze niet zullen moeten afzien van hun oogst vanwege de stopzetting van de industriële activiteit in hun regio.
Il existe toutefois des situations particulières, dans la campagne d’Andalousie, par exemple: on ne s’est pas soucié que les semailles y avaient lieu à l’automne, en sorte que l’on contraint les agriculteurs à prendre le risque de cultiver sans savoir s’ils seront obligés d’abandonner leurs récoltes à cause de l’arrêt de l’activité dans leur région.

1. De Raad werd op geen enkel moment verzocht zich uit te spreken over de voorgestelde wijziging van de Nederlandse wetgeving waarnaar de geachte afgevaardigde in zijn vraag verwijst. De genoemde kwestie valt overigens onder de exclusieve bevoegdheid van de nationale wetgevende autoriteiten, in dit geval het Nederlandse parlement.
1. Le Conseil n'a jamais été invité à débattre du projet de modification de la législation néerlandaise dont parle l'honorable parlementaire dans sa question, puisque la matière visée relève de la compétence exclusive des autorités législatives nationales, soit du parlement néerlandais dans ce cas.