Traduction de «nadien werd evenwel » (Néerlandais → Français) :

Nadien werd evenwel geen contact meer opgenomen met de Nationale Orde van Advocaten; de regering werd evenmin officieel op de hoogte gebracht van het standpunt van de balies.
Par la suite, on n'a toutefois plus pris contact avec l'Ordre national des avocats et le gouvernement n'a pas davantage été mis au courant officiellement du point de vue des barreaux.

Indien evenwel de Voorzitter uit een aangesloten onderneming komt en indien zijn mandaat een eerste maal werd hernieuwd, kan hij nadien nog slechts worden herverkozen op voorwaarde dat zijn mandaat ten minste twee jaar onderbroken werd.
Si toutefois le président est issu d'une entreprise membre et si son mandat a été renouvelé une première fois, il ne pourra ensuite plus être réélu qu'à la condition que son mandat ait été interrompu pendant deux ans au moins.

Art. 2. Wanneer de prijs van een specialiteit bedoeld in het eerste lid van artikel 35ter van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, waarvoor een nieuwe basis van tegemoetkoming werd vastgesteld overeenkomstig het tweede lid van voormeld artikel, nadien daalt zonder dat evenwel het niveau van deze basis van tegemoetkoming wordt bereikt, is het percentage bedoeld in het tweede lid van voormeld artikel 35ter gelijk aan het percentage dat als resultaat geeft dat de basis van tegemoetkoming dezelfde blijft.
Art. 2. Lorsque le prix d'une spécialité, visée à l'alinéa 1 de l'article 35ter de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour laquelle une nouvelle base de remboursement est fixée conformément au deuxième alinéa de l'article précité, diminue ensuite sans atteindre toutefois le niveau de cette base de remboursement, le pourcentage visé à l'alinéa 2 de l'article 35ter précité est égal au pourcentage qui a pour résultat que la base de remboursement demeure identique.

In het geval deze wederdienstneming overeenkomstig de bepalingen van artikel 16, derde lid, geschorst werd vooraleer hij tot de graad van eerste soldaat benoemd werd en nadien terug van kracht werd, wordt hij evenwel in de graad van eerste soldaat benoemd nadat hij in het totaal twee jaar in de hoedanigheid van reservevrijwilliger volbracht heeft.
Toutefois, lorsque ce rengagement a été suspendu avant qu'il n'ait été nommé au grade de premier soldat, puis remis en vigueur, conformément aux dispositions de l'article 16, alinéa 3, il est nommé au grade de premier soldat après avoir accompli au total deux années en quaité de volontaire de réserve.

Art. 2. Wanneer de prijs van een specialiteit bedoeld in het eerste lid van artikel 35bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, waarvoor een nieuwe basis van tegemoetkoming werd vastgesteld overeenkomstig voormeld artikel, nadien daalt zonder dat evenwel het niveau van deze basis van tegemoetkoming wordt bereikt, is het percentage bedoeld in het tweede lid van voormeld artikel 35bis gelijk aan het percentage dat als resultaat geeft dat de basis van tegemoetkoming dezelfde blijft.
Art. 2. Lorsque le prix d'une spécialité, visée à l'alinéa 1 de l'article 35bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour laquelle une nouvelle base de remboursement est fixée conformément à l'article précité, diminue ensuite sans atteindre toutefois le niveau de cette base de remboursement, le pourcentage visé à l'alinéa 2 de l'article 35bis précité est égal au pourcentage qui a pour résultat que la base de remboursement demeure identique.

Nadien werd er evenwel beslist dat voor de politiezones die geen verweerschrift hadden ingediend, zowel voor de berekening van de overuren als van de werkingskosten, de eindberekening tot 25% van de berekende waarden zou worden teruggebracht.
On décida ensuite que le décompte final des zones n'ayant pas introduit de dossier serait porté à 25% du coût établi.

Dit besluit werd nadien evenwel vernietigd door het Arbitragehof omdat de zelfstandige thuisverpleegkundigen daardoor werden gediscrimineerd.
Cet arrêté a ensuite été annulé par la Cour d'arbitrage parce que les infirmiers à domicile indépendants étaient ainsi discriminés.

Aangezien de feitelijke opzeg evenwel nagenoeg samenviel met de in de aankoopakte voorziene basishuurtermijn van drie jaar, werd de opzeg aanvaard door de Regie. 3. a) In de aankoopakte is tevens bepaald dat het Ros Beiaard ondergebracht mag blijven in de Gewelfde Kazerne, gedurende de eerste drie jaren zonder vergoeding, nadien mits de betaling van een huurprijs te bepalen door het bevoegde aankoopcomité. b) De overeenkomst met betrekking tot de opslag van het Ros Beiaard maakte de facto deel uit van de huurovereenkomst waarvan sprake in het punt 2.
La résiliation de fait coïncidant toutefois à peu près avec le terme locatif de base de trois ans prévu dans l'acte d'achat, la résiliation a été acceptée par la Régie. 3. a) Dans l'acte d'achat, il est en outre établi que le «Ros Beiaard» (cheval Bayard) peut rester entreposé dans la «Gewelfde Kazerne», sans redevance pendant les trois premières années et ensuite moyennant le paiement d'un loyer à déterminer par le comité d'acquisition compétent. b) Le contrat relatif à l'entreposage du «Ros Beiaard» faisait de facto partie du contrat de bail dont question au point 2.

Evenwel heb ik nadien toestemming gegeven om de gegevens van de enquête bekend te maken en door de heer Van Houtte werd er op de radio hieromtrent al een interview gegeven.
J'ai d'ailleurs donné l'autorisation de révéler les données de l'enquête et M. Van Houtte a déjà été interviewé à ce sujet par la radio.