Vertaling van "raad wisselde hierover " (Nederlands → Frans) :

De Raad werd in kennis gesteld van de voornemens van de Commissie betreffende de toekomst van het programma "Cultuur 2000" en wisselde hierover van gedachten.
Le Conseil a été informé des intentions de la Commission concernant l'avenir du programme "Culture 2000" et a eu un échange de vues à ce sujet.

De Raad nam nota van een door de Griekse minister gedaan verzoek inzake vergemakkelijking van het personenverkeer (met betrekking tot de bestaande visumverplichtingen) voor eendaagse cruises tussen Turkije en Griekenland en wisselde hierover van gedachten.
Le Conseil a pris acte d'une demande du ministre grec visant à faciliter (pour ce qui est des obligations en vigueur en matière de visa) la circulation des personnes effectuant des croisières d'une journée entre la Turquie et la Grèce et a procédé à un échange de vues sur cette question.

De Raad wisselde na de toelichting van de Commissieleden van gedachten en nam tot slot de volgende conclusies aan : "De Raad van Ministers van de Europese Unie neemt er akte van dat er tot nog toe geen reglementair voorstel tot ordening van de interne markt op het gebied van postdiensten is ingediend en spreekt hierover zijn ernstige bezorgdheid uit.
A l'issue de l'intervention des Commissaires, le Conseil a procédé à un débat, au terme duquel il a adopté les conclusions suivantes : "Le Conseil des Ministres de l'Union européenne prend acte de l'absence à ce jour de proposition réglementaire visant à organiser le marché unique des services postaux et exprime sa profonde préoccupation face à cette situation.

De Raad wisselde hierover van gedachten ; - hechtte zijn goedkeuring aan onderstaande verklaring van de Europese Unie over voormalig Joegoslavië ; - verzocht de Commissie tijdens de volgende zitting in februari een voorstel voor een onderhandelingsmandaat in te dienen met het oog op een samenwerkingsovereenkomst met Kroatië, met dien verstande dat de Raad tijdens zijn zitting in maart, wanneer de voorbereidende werkzaamheden zijn afgerond, in het licht van de situatie in Kroatië en van het standpunt van de Kroatische autoriteiten tijdens het onderhandelingsproces, zal beoordelen of het wenselijk is een begin te maken met de onderhandelingen ; - nam een gemeenschappelijk standpunt aan over de verlenging van de opschorting van bepaalde beperkte sancties ten aanzien van de Federatieve Republiek Joegoslavië (FRY), alsmede over de communautaire verordening voor de tenuitvoerlegging van die verlenging.
Il a procédé à un échange de vues sur la question ; - a approuvé la déclaration de l'Union européenne sur l'ex-Yougoslavie qui figure ci-dessous; - a invité la Commission à lui présenter lors de sa prochaine session de février une proposition de mandat de négociation pour un accord de coopération avec la Croatie, étant entendu qu'il appartiendra au Conseil de mars d'apprécier, au terme de ses travaux préparatoires, l'opportunité de lancer les négociations à la lumière de l'évolution de la situation en Croatie et de la position des autorités croates dans le processus de négociation ; - a adopté une position commune concernant la prorogation de la suspension de certaines sanctions limitées imposées à la République Fédérative de Yougoslavie (RFY),ainsi que le règlement communautaire de mise en oeuvre de cette prorogation.

De Raad wisselde van gedachten over migratie op basis van een mededeling van de Commissie: "prioritaire acties om een antwoord te bieden op de uitdagingen van de migratie" en besloot hierover een vervolgdocument op te stellen voor de volgende Europese Raad op 15-16 december.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur l'immigration à la lumière d'une communication de la Commission intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations" et a décidé d'établir pour le prochain Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 un document de suivi sur cette question.