Vertaling van "raadkamer doorverwezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorverwezen gebruikers van gezondheidszorg beoordelen | doorverwezen patiënten beoordelen
évaluer des patients adressés par un autre service

het Gerecht beraadslaagt in raadkamer | het Hof beraadslaagt in raadkamer
la Cour délibère en chambre du conseil | le Tribunal délibère en chambre du conseil

raadkamer
chambre du conseil

doorverwezen patiënten opnemen
recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

raadkamer
chambre du Conseil

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid antwoordt dat dit niet belet dat de zaak door de raadkamer niet wordt doorverwezen of dat de correctionele rechtbank de betrokkene vrijspreekt.
Un membre répond que cela n'empêche pas la chambre du conseil de ne pas renvoyer l'affaire ni le tribunal correctionnel d'acquitter l'intéressé.

In de media staat dat de Raadkamer van Brussel verschillende verdachte ambtenaren van de Regie der gebouwen, maar ook aannemingsbedrijven en leveranciers heeft doorverwezen naar de correctionele rechtbank.
Les médias ont annoncé que la Chambre du Conseil de Bruxelles a renvoyé au tribunal correctionnel plusieurs fonctionnaires suspects de la Régie des bâtiments, mais également des entreprises de construction et des fournisseurs.

Van de 40 126 verdachten die na een voorlopige hechtenis door de raadkamer werden doorverwezen naar de correctionele rechtbank, werd er reeds voor 36 423 verdachten een vonnis ten gronde uitgesproken door de rechtbank.
Concernant les 40 126 suspects qui ont été renvoyés par la chambre du conseil devant le tribunal correctionnel après une détention préventive, un jugement sur le fond a déjà été prononcé par le tribunal pour 36 423 d’entre eux.

Op 11 juli 2004, datum van de gegevensextractie van de 27 REA/TPI-banken (gegevensbanken die worden aangevuld door de registratie van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg), zag de stand van deze zaken er als volgt uit: meer dan een derde (36) werd geseponeerd; 20 betreffen een opsporingsonderzoek; 11 werden aan een andere zaak gevoegd; 4 werden ter beschikking gesteld van een ander parket; 8 dossiers werden naar de raadkamer doorverwezen. Verder werd er een onderzoek ingesteld naar 2 zaken en in 3 zaken werd een uitspraak gedaan.
Au 11 juillet 2004, date d'extraction des données des 27 banques TPI/REA (banques de données alimentées par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets près les tribunaux de première instance) ces affaires se trouvaient à l'état suivant: ainsi, plus d'un tiers d'entre elles (36 pour être précis) ont connu un classement sans suite; 20 étaient à l'information; 11 ont fait l'objet d'une jonction à une autre affaire; 4 ont été transmises pour disposition à un autre parquet; 2 ont été mises à l'instruction; 8 dossiers ont été renvoyés devant la chambre du conseil; 3 affaires ont été jugées; un appel a été introduit pour 3 affaires; et la cour d'appel a rendu un arrêt dans le cadre d'un dossier.

De raadkamer zal beslissen of en in welke mate de dossiers naar de correctionele rechtbank zullen worden doorverwezen, dan wel het voorwerp zullen zijn van een buitenvervolgingstelling.
La chambre du conseil décidera si et dans quelle mesure les dossiers seront transmis au tribunal correctionnel, ou seront l'objet d'un non-lieu.