Vertaling van "raadsheren te vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

opstellen van de vragen
élaboration des questions

vragen
solliciter

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

bevoegd voor prejudiciële vragen
connaître des questions préjudicielles

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

aanwijzingen vragen of aanvaarden
solliciter ou accepter des instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zal inzake het hoger beroep tegen vonnissen van de rechtbank van koophandel dus moeten worden gekozen tussen een kamer met drie raadsheren en de alleenrechtsprekende raadsheer waarbij de partijen krachtens artikel 109bis , § 2, tweede en derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek over de mogelijkheid beschikken om de verwijzing van hun zaak naar een kamer met drie raadsheren te vragen.
Pour les appels des jugements du tribunal de commerce, il faudra donc choisir entre une chambre composée de trois conseillers et le système du conseiller unique avec possibilité, pour les parties, de demander le renvoi de leur affaire devant une chambre composée de trois conseillers, conformément aux dispositions de l'article 109bis , § 2, deuxième et troisième alinéas, du Code judiciaire.

De minister bevestigt dat de partijen die van rechtswege naar de aanvullende kamers met drie raadsheren worden verwezen krachtens artikel 109ter , tweede lid, nog de mogelijkheid hebben voor de gewone kamers te verschijnen, met dien verstande dat het gemene recht inzake de samenstelling van de gewone kamers, zijnde artikel 109bis , niet mag worden omzeild, bijvoorbeeld door een verwijzing naar een gewone kamer met drie raadsheren te vragen voor een hoger beroep dat normaliter door een alleenbeslissende raadsheer wordt behandeld.
Le ministre confirme que les parties renvoyées d'office devant les chambres supplémentaires composées de trois conseillers ont encore la possibilité, en vertu de l'article 109ter, deuxième alinéa, de comparaître devant les chambres ordinaires, étant entendu que le droit commun applicable en matière de composition des chambres ordinaires ­ à savoir l'article 109bis ­ ne peut être contourné, par exemple en demandant le renvoi devant une chambre ordinaire à trois conseillers pour un appel qui est normalement traité par un conseiller unique.

Partijen blijven de mogelijkheid hebben om een behandeling voor een kamer met drie raadsheren te vragen.
Les parties gardent la possibilité de demander une chambre de trois conseillers.

Partijen blijven de mogelijkheid hebben om een behandeling voor een kamer met drie rechters of raadsheren te vragen.
Les parties gardent la possibilité de demander une chambre de trois juges ou trois conseillers.

Op mijn vraag nr. 106 van 22 november 1995 betreffende de aanpassing van de presentiegelden van de rechters in sociale zaken antwoordde u dat een aanpassing van de presentiegelden die aan de raadsheren en rechters in sociale zaken en aan de rechters in handelszaken worden toegekend, ten volle verantwoord is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 19, blz. 2070).
A ma question no 106 du 22 novembre 1995 concernant la revalorisation des jetons de présence des juges sociaux, vous répondiez qu'une adaptation des jetons de présence qui peuvent être alloués aux conseillers et juges sociaux ainsi qu'aux juges consulaires était entièrement justifiée (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 19, p. 2070).

De vermelding in het jaarverslag van het Hof van Cassatie dat in 2003 drie raadsheren met een in het Frans gesteld diploma in gewone zaken van de Nederlandse taalrol zetelden roept een aantal vragen op.
Le rapport annuel de la Cour de cassation, selon lequel trois conseillers titulaires d'un diplôme établi en langue française ont siégé dans des affaires ordinaires du rôle linguistique néerlandais en 2003, appelle un certain nombre de questions.

Op mijn vraag nr. 106 van 22 november 1995 betreffende de presentiegelden van de arbeidsrechtbanken antwoordde u dat een aanpassing van het bedrag van de presentiegelden, die aan de raadsheren en de rechters in sociale zaken en aan de rechters in handelszaken worden toegekend, ten volle verantwoord was (Vragen en Antwoorden, Kamer 1995-1996, nr. 19, blz. 2070).
A ma question no 106 du 22 novembre 1995 relative aux jetons de présence des juridictions du travail, vous confirmiez qu'une adaptation du montant des jetons de présence pouvant être alloués aux conseillers et juges sociaux ainsi qu'aux juges consulaires était entièrement justifiée (Questions et Réponses, Chambre 1995-1996, no 19, p. 2070).

Een verklaring voor het feit dat er te Brussel meer raadsheren zijn in verhouding tot het bevolkingsaantal dient onder meer gezocht te worden in het feit dat: - vele grote internationale bedrijven hun zetel in het Brusselse hebben en bijgevolg in hoge mate hun geschillen voor Brusselse rechtbanken brengen; - het Hof van beroep te Brussel heeft een aantal bevoegdheden die geen van de andere hoven heeft (beroep tegen beslissingen van de Raad voor mededinging evenals de pre-judiciële vragen die erop betrekking hebben, beroep tegen vonnissen inzake merkenrecht).
La justification du fait que Bruxelles compte plus de conseillers par rapport au chiffre de la population doit être recherchée parmi les faits suivants: - beaucoup d'entreprises internationales ont leur siège à Bruxelles et règlent en conséquence leurs différends devant les juridictions bruxelloises; - la Cour d'appel de Bruxelles a des compétences que les autres cours n'ont pas (recours contre les décisions du Conseil de la concurrence ainsi que les questions préjudicielles y afférentes, recours contre des jugements en matière de droit des marques).