Traduction de «raadt de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In elk geval raadt de heer Yambuya aan om geen visa waarmee meer dan eens kan worden gereisd meer af te geven.
Dans tous les cas, M. Yambuya conseille de ne plus délivrer des « visas à multiples rentrées ».

In dat verband raadt de heer Ide iedereen de lectuur aan van het artikel van Bart Brinckman in De Standaard van 18 november 2010 : « Zwaar gezakt voor gezondheidszorg ».
À cet égard, M. Ide recommande chaudement la lecture de l'article de Bart Brinckman dans « De Standaard » du 18 novembre 2010: « Zwaar gezakt voor gezondheidszorg » [Échec cuisant pour les soins de santé].

Mevrouw Defraigne raadt de heer Mahoux aan het antwoord van mevrouw Onkelinx, minister van Justitie, in dit verband na te lezen in het verslag van de Commissie voor de Justitie van de Kamer (stuk, Kamer, nr. 51-0103/3, blz 17 en 25).
Mme Defraigne conseille à M. Mahoux de relire la réponse de Mme Onkelinx, ministre de la Justice, à ce sujet dans le rapport de la commission de la Justice de la Chambre (do c. Chambre, nº 51-0103/3, pp. 17 et 25).

Bij beslissing van 21 september 2012, van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer RAADTS Jurgen, gedomicilieerd Begijnhof 20 te 3740 Munsterbilzen, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 21 septembre 2012, M. RAADTS Jurgen, domicilié Begijnhof 20, à 3740 Munsterbilzen, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type L pour la Région de Bruxelles-Capitale.

In zijn amendementen raadt de heer Fjellner ook het organiseren van voorlichtingscampagnes aan met het doel om het grote publiek bewust te maken van de gevaren van vervalste geneesmiddelen die in lidstaten zoals het Verenigd Koninkrijk al dodelijke slachtoffers hebben gemaakt.
Dans ses amendements, M. Fjellner préconise également des campagnes d’information visant à sensibiliser le grand public sur les risques présentés par les médicaments falsifiés, qui ont déjà fait des victimes dans certains États membres comme le Royaume-Uni.

De heer Schlyter raadt u aan de met de Raad overeengekomen compromistekst te steunen.
M. Schlyter recommande que vous souteniez le texte de compromis négocié avec le Conseil.

(1) De groep op hoog niveau betreffende het trans-Europese vervoersnet, onder voorzitterschap van de heer Karel Van Miert, betreurt de achterstand die de grensoverschrijdende gedeelten van prioritaire projecten van het trans-Europese vervoersnet (TEN) hebben opgelopen; deze vertraging is immers nadelig voor de rentabiliteit van de investeringen die de lidstaten doen op de binnenlandse gedeelten, doordat deze niet kunnen profiteren van het schaaleffect. De groep raadt aan het percentage van de financiële steun van de Gemeenschap af te stemmen op het nut voor andere landen, met name de buurlanden, en beklemtoont dat deze aanpassing in de eerste plaats ten goede moet komen aan de grensoverschrijdende projecten die door het langeafstandsvervoer worden gebruikt.
(1) Le groupe à haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport présidé par M. Karel Van Miert a déploré le retard dans les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE), retard affectant la rentabilité des investissements effectués par les États membres sur les tronçons nationaux, en les privant des avantages des économies d'échelles, et a préconisé de moduler le taux de financement communautaire en fonction des bénéfices retirés par d'autres pays, en particulier par les pays voisins, soulignant que cette modulation devrait profiter en premier lieu aux projets transfrontaliers servant aux transports à longue distance.

Hij raadt derhalve aan om een geheel van technische, wetgevende of reglementaire maatregelen te nemen die soepeler zijn en die betrekking hebben op de kasregisters zelf en (voor de geïnformatiseerde kasregisters) op haar programma, alsook op de verplichtingen die moeten worden gerespecteerd door de belastingplichtigen, met name het bijhouden en bewaren van de controlestroken, de uitgave van dagboeken, de overboeking naar het journaal van ontvangsten, enz. 2. De heer Jean-Claude Rondia heeft me inderdaad een dossier overhandigd betreffende zijn concept TCS, dat betrekking heeft op het gebruik, veralgemeend op Europees niveau, van een gestandaardiseerd systeem van kasregister.
Il préconise dès lors la prise d'un ensemble de mesures techniques, législatives ou réglementaires plus souples, relatives aux caisses elle-mêmes et, (pour les caisses informatisées) à leur programme, ainsi qu'aux obligations à respecter par les assujettis concernant, notamment, la tenue et la conservation des bandes de contrôles, l'édition de rapports journaliers, les reports au journal de recettes, etc. 2. M. Jean-Claude Rondia m'a effectivement remis un dossier concernant son concept TCS, relatif à l'utilisation, généralisée au niveau européen, d'un système de caisse enregistreuse standardisée.