Traduction de «raam weze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draaiend om horizontale | raam met gekoppelde beweegbar delen | raam met gekoppelde beweegbare delen | schuivende as
fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | fenêtres a mouvement composé

raam- en werkingskader
cadre de travail et de référence

raam
châssis

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

autoraamppje:raam | beweegbare ramen van het voertuig
vitre mobile du véhicule

raam
fenêtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het College van procureurs-generaal is uiteraard vragende partij dat ook hierin een wetgevend initiatief zou worden genomen, weze het desgevallend in het raam van een nieuw wetsvoorstel.
Le Collège des procureurs généraux est évidemment demandeur, ici aussi, d'une initiative législative, le cas échéant sous la forme d'une nouvelle proposition de loi.

In dat raam weze trouwens opgemerkt dat voormelde wet van 3 juli 2005 niet alleen een inschaling in het middenkader voorschrijft maar tevens aan alle betrokkenen de mogelijkheid biedt om via simpele mobiliteit een ambt van het officierskader aan te vragen.
Dans ce contexte, il doit être constaté que la loi précitée du 3 juillet 2005 ne prescrit pas seulement l'insertion dans le cadre moyen mais offfre aussi à tous les intéressés la possibilité, via la procédure de mobilité, de postuler un emploi du cadre d'officiers.

De maximumverkoopprijs per farmaceutische eenheid van de geneesmiddelen bedoeld in artikel 1, niet aangenomen voor terugbetaling in het raam van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, afgeleverd door een ziekenhuis mag niet hoger liggen dan de verkoopprijs af-fabriek, BTW inbegrepen, van de grootste bestaande publieksverpakking of, bij ontstentenis ervan, van de kleinste bestaande kliniekverpakking, verhoogd met 21,746 % met een maximum van 7,1145 euro, welke ook de door de verpleeginrichting gevolgde aankoopweg weze, gedeeld door het aantal farmaceutische eenheden welke deze verpakking bevat.
Le prix de vente maximum par unité pharmaceutique des médicaments visés à l'article 1, non admis au remboursement dans le cadre de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et délivrés par un établissement hospitalier, ne peut dépasser le prix de vente ex-usine, T.V. A. comprise, du plus grand conditionnement public existant ou, à défaut, du plus petit conditionnement clinique existant, augmenté de 21,746 % avec un maximum de 7,1145 euros, quelle que soit la filière d'achat suivie par l'établissement hospitalier, divisé par le nombre d'unités pharmaceutiques contenues dans ce conditionnement.

Er weze immers aangestipt dat het aanvullende criteria betreffen naast deze die reglementair zijn bepaald en opgelegd in het raam van de aanwerving van kandidaten.
En effet, il convient de rappeler qu'il s'agit de critères additionnels à ceux fixés réglementairement et imposés à l'occasion de l'engagement des candidats.

3. Voor alle gebeurtenissen die van belang zijn of geweest zijn in het raam van de openbare orde, wordt door de politie of de rijkswacht een minimum aan dossiers samengesteld, weze het maar om de politie-inzet te registreren (bijvoorbeeld markten, kermissen, rockconcerten, wielerwedstrijden, enz.)
3. Pour tous les événements qui sont ou ont été importants dans le cadre de l'ordre public, un minimum de dossiers sont constitués par la police ou la gendarmerie, ne fut-ce que pour enregistrer l'engagement policier (par exemple, les marchés, les kermesses, les courses cyclistes, et c.)