Vertaling van "radicale islamitische activiteiten " (Nederlands → Frans) :

Op mijn schriftelijke vraag nr. 3-3905 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2005-2006, nr. 3-61, blz. 5617) antwoordt de geachte vice-eerste minister dat er sinds 1995 44 personen werden veroordeeld voor feiten in verband met radicale islamitische activiteiten en/of terrorisme.
En réponse à ma question écrite nº 3-3905 (Questions et Réponses, Sénat, 2005-2006, nº 3-61, p. 5617), l'honorable vice première-ministre communique que depuis 1995, 44 personnes ont été condamnées pour des faits liés à des activités islamistes radicales et/ou à des actes de terrorisme.

Bijgevolg is het feit dat er recentelijk nieuwe pogingen tot proselitisme (= poging om anderen tot zijn eigen ideeën te bekeren. De term wordt over het algemeen in een religieuze context gebruikt) en/of dawa-activiteiten (= actie om een radicale islamitische ideologie te propageren) ondernomen werden waarschijnlijk het gevolg van hun vruchteloze pogingen om zich bij andere strijders te voegen en dus een manier om zich nog "nuttig" te maken in België.
Par conséquent, la réapparition récente de nouvelles tentatives de prosélytisme (= tenter de convertir les autres à ses propres idées. Le terme est généralement utilisé dans un contexte religieux) et/ou d'activités dawa (= action de propager une idéologie islamiste radicale) est probablement la conséquence de leurs tentatives infructueuses de rejoindre d'autres combattants et donc une manière de se rendre encore "utile" en Belgique.

Zo werd hij onder andere gevolgd in het kader van een onderzoek naar mogelijke betrokkenheid bij activiteiten van een groep terroristen van de radicale islamitische beweging.
On l'a notamment suivi dans le cadre d'une enquête sur sa possible complicité dans les activités d'un groupe terroriste lié à l'islamisme radical.

In het tijdschrift Politeia (1994, nr. 9) wordt in een artikel met de titel " Radicale islamitische organisaties in België" gewag gemaakt van het feit dat ook in ons land de " Groupe islamique armée" (GIA), die recentelijk nog verantwoordelijk was voor de vliegtuigkaping van een Frans airbus-toestel, activiteiten ontplooit.
Dans un article intitulé " Radicale islamitische organisaties in België" (Organisations islamiques extrémistes en Belgique), le périodique Politeia (1994, no 9) écrivait que le Groupe islamique armé (GIA), qui a récemment encore détourné un airbus français, est également actif dans notre pays.

Uit het Activiteitenverslag 2007 van het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, blijkt dat islamitische ngo's niet enkel activiteiten ontwikkelen die zich situeren op humanitair vlak, maar dat ze ook in de eerste plaats het gebied waar ze actief zijn trachten te islamiseren en daartoe lokale radicale islamisten steunen.
Selon le rapport d'activités 2007 du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité, certaines ONG islamiques ne développent pas uniquement des activités de nature humanitaire mais tentent également d'islamiser leur zone d'activité en soutenant des islamistes radicaux locaux.