Vertaling van "radikale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

operatie van Caldwell-Luc | radikale operatie van de kaak
opération de Caldwell-Luc | opération de Luc

Zaïrees Heilig Verbond van de Radikale Oppositie, Bondgenoten en Civiele Maatschappij | USORAS [Abbr.]
USORAS [Abbr.]

Heilig Verbond van de Radikale Oppositie | USOR [Abbr.] | USORAL [Abbr.]
Union sacrée de l'opposition radicale | USOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine radikale Verkürzung des Zeitaufwands für Unternehmensneugründungen wäre ein starkes Signal für die europäischen Unternehmer, dass ein Wandel in Sicht ist.
Un engagement en faveur d'une réduction radicale du délai nécessaire pour créer une entreprise constituerait par exemple un signal fort indiquant aux chefs d'entreprise européens que l'heure est au changement.

Weliswaar vindt men in het Nieuwe Testament geen aanduidingen betreffende het statuut van het embryo of de foetus (dit wordt door de meerderheid van de deskundigen ­ ook katholieke ­ bevestigd) maar toch ontstaat reeds vroeg (begin eeuw) een radikale afwijzing van contraceptie en abortus, namelijk in de Didachè en de Brief van Barnabas.
Dans le Nouveau Testament on ne trouve pas d'indication concernant l'embryon ou le foetus (ceci est reconnu par la majorité des experts y compris catholiques). Cependant très tôt, (début du siècle) apparaît une condamnation radicale de la contraception et de l'avortement dans la Didachè et dans la Lettre de Barnabé.

In het belang van de gemeenten, en ten einde eindeloze discussies te vermijden lijkt een radikale oplossing zoals voorgesteld in artikel 43 [dat artikel 44 is geworden] verkieslijker, te meer daar het om een algemene operatie gaat.
Dans l'intérêt des communes, et afin d'éviter d'interminables discussions, une solution radicale, telle qu'elle est proposée à l'article 43 [devenu l'article 44] semble préférable, d'autant plus qu'il s'agit d'une opération globale.

"De huidige vooruitgang op het gebied van de informatietechnologie verschaft de instrumenten om de verstrekking van relevante informatie aanzienlijk te verbeteren en een radikale verandering in de manier van zaken doen met regeringen en nutsbedrijven teweeg te brengen.
Les progrès que connaît actuellement le monde des technologies de l'information apportent les outils nécessaires à une amélioration significative de la fourniture d'informations pertinentes et révolutionnent complètement la manière de traiter avec les administrations et les services publics.

Met dit programma, dat loopt van juli 1995 tot en met juni 2000, is een bedrag van ongeveer 140 miljoen ecu (ongeveer 25 miljoen ecu in 1995/1996) gemoeid. In het kader van het programma worden leningen tegen verlaagde rente toegekend voor initiële investeringen die, zoals bepaald in de coördinatiebeginselen van de Commissie voor de regionale steunmaatregelen, betrekking moeten hebben op de oprichting van een nieuw bedrijf, de uitbreiding van een bestaand bedrijf of een radikale aanpassing van een produkt of een produktieproces.
Le programme, dont la validité s'étend de juillet 1995 à juin 2000 et qui dispose d'un budget de 140 millions d'écus environ (25 millions d'écus environ en 1995/96), prévoit l'octroi de prêts à taux bonifié en faveur d'investissements initiaux qui, conformément à la définition contenue dans les principes de coordination arrêtés par la Commission pour les aides régionales, concernent la création d'une entreprise, l'extension d'une entreprise existante ou la transformation radicale d'un produit ou d'un processus de fabrication.

INLEIDING Vandaag keurde de Europese Commissie voor de allereerste keer een beleidsdocument goed dat een radikale heroverweging van het Azië- beleid van de Europese Unie beoogt.
Introduction Pour la première fois de son histoire, la Commission européenne a adopté aujourd'hui un document destiné à engager une révision radicale de la stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de l'Asie.