Traduction de «rajoelina en ravalomanana » (Néerlandais → Français) :

Zo zou de Unie kunnen bemiddelen voor een akkoord tussen Rajoelina en Ravalomanana, zodat de voormalige president zonder enig risico naar Madagaskar terugkeren kan.
Un acte concret pourrait être, par exemple, la négociation d’un accord, entre Rajoelina et Ravalomanana, qui permettrait à l’ex-président de revenir à Madagascar sans risque ni préjudice.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het illegale en ongekozen regime van Andry Rajoelina staat stijf van de corruptie en heeft talloze schendingen van de mensenrechten op Madagaskar op zijn kerfstok staan, ondanks het feit dat Rajoelina aan de macht kwam vol beloftes om een einde te maken aan de corruptie en de schendingen van de mensenrechten die naar verluidt onder de afgezette voormalige president Marc Ravalomanana hoogtij vierden.
– (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d’Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l’homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l’homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.

De overeenkomst over de verdeling van de macht is onder auspiciën van de Afrikaanse Unie gesloten tussen de huidige president Rajoelina en de voormalige president Ravalomanana.
L’accord sur la répartition des pouvoirs a été négocié sous les auspices de l’Union africaine entre l’actuel président Rajoelina et l’ancien président Ravalomanana.

B. overwegende dat de zelfbenoemde Hoge Overgangsautoriteit, onder leiding van de heer Andry Rajoelina, de Nationale Vergadering en de Senaat heeft ontbonden, en overwegende dat de democratisch verkozen president, de heer Marc Ravalomanana, onder druk van de opstandelingen gedwongen werd Madagaskar te verlaten,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,

B. overwegende dat de zelfbenoemde Hoge Overgangsautoriteit, onder leiding van de heer Andry Rajoelina, de Nationale Vergadering heeft ontbonden en de Senaat, en overwegende dat de democratisch verkozen president, de heer Marc Ravalomanana, onder druk van de opstandelingen gedwongen werd Madagaskar te verlaten,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le Président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,

Op 17 maart 2009 verdreef Andry Rajoelina, toen nog burgemeester van de Malagassische hoofdstad, toenmalig staatshoofd Marc Ravalomanana van de macht met de steun van het leger en van een deel van de bevolking.
Le 17 mars 2009, Andry Rajoelina, alors maire de la capitale, avait poussé vers la sortie le chef de l'Etat en exercice, le président Marc Ravalomanana, grâce au soutien de l'armée et d'une partie de la population.

De EU besloot evenwel het dossier enkele weken opzij te leggen en af te wachten of een Frans-Zuidafrikaans verzoeningsinitiatief tussen de voorzitter van de Hoge Overgangsautoriteit (HOA), Andry Nirina Rajoelina, en de van de macht verdreven voormalige president Marc Ravalomanana enig resultaat zal opleveren.
L'UE a cependant décidé de mettre le dossier en attente pour quelques semaines, le temps de voir si une initiative franco-sud-africaine de réconciliation entre le président de la Haute autorité de la Transition (HAT), Andry Nirina Rajoelina, et l'ancien président renversé, Marc Ravalomanana, pouvait aboutir.