Vertaling van "rampzalig politiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

catastrofegebeurtenisrisico | rampzalige gebeurtenis met specifieke risico's
risque d'événement catastrophe

zeer rampzalig | zeer verwoestend
très désastreux

desastreus | rampzalig | vernietigend
désastreux

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weggaan op een moment dat een inspanning wordt geleverd om de genocide uit de vergetelheid te halen, zou een rampzalig politiek gebaar zijn.
Partir au moment où cet effort de mémoire est accompli, est un geste politique particulièrement désastreux.

De huidige situatie, deze crisis, waarschuwt ons voor een rampzalig politiek besluit.
La crise actuelle survient pour nous mettre en garde contre une décision politique désastreuse.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de Commissie erkent in haar voorstel dat haar zuivelbeleid gefaald heeft, maar brengt geen wijzigingen aan in de rampzalige politieke richtsnoeren die eraan ten grondslag liggen.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition présentée par la Commission reconnaît l’échec de sa politique dans le secteur laitier, mais ne modifie en rien ses orientations politiques de base, qui sont désastreuses pour ce secteur.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Hoorn van Afrika wordt geteisterd door rampzalige politieke mislukkingen, niet alleen veroorzaakt door lokale machten, maar ook ontstaan door een reeks misplaatste internationale interventies en juist het uitblijven van dergelijke interventies.
- (EN) Monsieur le Président, la Corne de l’Afrique est minée par des échecs politiques désastreux, mais qui ne sont pas uniquement imputables aux pouvoirs locaux, car ils sont aggravés par une série d’actions internationales malencontreuses, et surtout par l’inaction.

Toch is volgens de Commissie ondergrondse opslag van nucleair afval de oplossing, terwijl daar helemaal geen wetenschappelijke bewijzen voor zijn. Mocht het Europees Parlement zich uitspreken voor de ondergrondse opslag van radioactief afval, dan zou dat een rampzalig politiek signaal betekenen voor de inwoners van Bure in Lotharingen.
Si d’aventure le Parlement européen devait se prononcer pour l’enfouissement des déchets radioactifs, ce serait un signal politique catastrophique pour les habitants de Bure en Lorraine, premier site de creusement d’un laboratoire destiné à tester, en couche argileuse profonde, la réaction des déchets nucléaires hautement radioactifs.

Q. overwegende dat de rampzalige politieke, economische, sociale en humanitaire situatie in Noord-Korea het directe gevolg is van het voortbestaan van een totalitair en volstrekt crimineel bewind in Pjongjang,
Q. considérant que la situation politique, économique, sociale et humanitaire catastrophique qui règne en Corée du Nord est la conséquence directe de la persistance d'un régime totalitaire littéralement criminel à Pyongyang;

De politieke, economische en sociale balans van het beleid van Kabila is rampzalig.
Nous sommes d'avis que le bilan politique, économique et social du président Laurent-Désiré Kabila est désastreux.

Kortom, de situatie wordt steeds rampzaliger, zowel op militair als op politiek vlak.
Bref, la situation est de plus en plus catastrophique tant sur le plan militaire que politique. Comment évaluez-vous cette situation ?

Toch is het resultaat soms rampzalig en de clown uithangen is soms een beter politiek argument dan het ernstige werk van zij die bescheiden pogen vooruitgang te boeken in een dossier, zonder de aanwezigheid van de camera's op te zoeken.
Cependant, le résultat est parfois désastreux et il arrive que des clowneries soient un meilleur argument politique que le travail sérieux de ceux qui tentent avec humilité, souvent sans rechercher la présence d'une caméra, de faire avancer un dossier.